You didn't take away [ Ala Ketpedin (Ала кетпедің) ]

Kazakh

Ala Ketpedin (Ала кетпедің)

Көрдім бүгін, көрдім тағы...
Жылытты оның құшағы сені.
Көз алмай маған қарадың,
Қасыма кеп айта алмадың нені?
 
Кімбіз енді біз бір-бірімізге?
Кімбіз, оны біз өзіміз білмейміз.
Үнсіз екеуміз бір-бірімізді,
Қиялдан ғана іздейміз.
 
Жаным не істейміз?
 
Сезімімді неге ала кетпедің,
Үмітім боп жанған?
Елесіңді неге ала кетпедің,
Жанарымда қалған?
 
«Махаббатың мұңын ала кет!» - дедім,
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!» - дедім.
Ала кетпедің жаным,
Неге ала кетпедің?
 
Көрдің тағы, көрдің мені...
«Бағым» - деп жүрсем де өзгені, сенбе!
Бір өзің мәңгі тілегім,
Болсам да алыс, жүрегім сенде.
 
Кімбіз енді біз бір-бірімізге?
Кімбіз, оны біз өзіміз білмейміз
Үнсіз екеуміз бір-бірімізді,
Ұйқысыз түннен іздейміз.
 
Жаным не істейміз?
 
Сезімімді неге ала кетпедің,
Үмітім боп жанған?
Елесіңді неге ала кетпедің,
Жанарымда қалған?
 
«Махаббатың мұңын ала кет!» - дедім,
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!» - дедім!
Ала кетпедің жаным,
Неге ала кетпедің?
 
Өткенімді неге ала кетпедің,
Ессіз ғашық еткен?
Көктемімді неге ала кетпедің,
Бақытым боп жеткен?
 
Түстерімнен неге әлі кетпедің?
«Арманыңды бірге ала кет, ала кет!» - дедім.
Ала кетпедің жаным,
Неге ала кетпедің?
 
Үнсіз екеуміз бір-бірімізді,
Қиялдан ғана іздейміз.
Жаным не істейміз?
 
Сезімімді ала кетпедің неге?
Елесіңді ала кетпедің, ооу ооу.
«Ала кет!» - дедім,
«Ала кет!» - дедім бәрін.
 
Ооу ооу ооу,
Неге ала кетпедің?
 
Өткенімді неге ала кетпедің,
Ессіз ғашық еткен?
Көктемімді неге ала кетпедің,
Бақытым боп жеткен?
 
Түстерімнен неге әлі кетпедің?
«Арманыңды бірге ала кет, ала кет!» - дедім.
Ала кетпедің жаным,
Неге ала кетпедің?
 
Сезімімді неге ала кетпедің?
Елесіңді неге ала кетпедің, өзіңмен кетер деп.
Жүрегіңді неге ала кетпедің?
Арманыңды неге ала кетпедің?
 
«Махаббатың мұңын ала кет!» - дедім,
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!» - дедім!
 
Submitted by Tulpar on Mon, 06/03/2017 - 11:43
Last edited by infiity13 on Sat, 11/03/2017 - 13:19
videoem: 
Align paragraphs
English translation

You didn't take away

Today I saw again
Your arms warmed her
You looked at me
What were you trying to tell me?
 
Who are we now to each other?
We ourselves do not know
Silently looking for each other in dreams
 
What should we do next?
 
Why you did not take away your feelings giving me hope
Why you did not take away your image facing my gaze
 
I told you to take our love.
Said to take a longing
But you did not do it.
Why?
 
You saw me again
Although I say to another "I love you",
Do not believe
You are my desire
My heart Belongs to you
 
Who are we now to each other?
We ourselves do not know
Silently looking for each other in sleepless nights
 
What should we do next?
 
Why you did not take away your feelings giving me hope
Why you did not take awayyour image standing in front of my gaze?
 
I told you to take our love.
Said to take a longing
But you did not do it.
Why?
 
Why you did not take away our past when we were madly in love?
Why you did not you take the spring that made me happy?
 
Why you did not leave my dreams?
I told you to take our dreams.
But you did not do it.
Why?
 
Silently looking for each other in dreams
What should we do next?
 
Why you did not take your feelings?
Why you did not take your image
I told you to take away everything.
 
Why you did not take it?
 
Why you did not take our past when we were madly in love Why you did not take the spring that made me happy
 
Why you did not leave my dreams
I told you to take our dreams.
But you did not do it.
Why?
 
Why you did not take away your feelings giving me hope
Why you did not take away your image facing my gaze
Why you did not take away your heart?
Why you did not take away our dreams?
 
I told you to take away our love.
Said to take a longing
 
Submitted by Clog Mag on Fri, 12/05/2017 - 18:18
Added in reply to request by michelemisha
More translations of "Ala Ketpedin (Ала кетпедің)"
Kazakh → English - Clog Mag
Comments
Meteliah    May 20th, 2017

Not too close, needs more editings in the future.