Dear Evan Hansen (OST) - You Will Be Found (Spanish translation)

English

You Will Be Found

[EVAN]
Have you ever felt like nobody was there?
Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere?
Have you ever felt like you could disappear?
Like you could fall, and no one would hear?
 
(spoken)
But see, see the thing is when I looked up Connor was there
That was the gift he gave me, to show me that I wasn't alone
To show me that I mattered Everybody does
That's the gift that he gave all of us
I just wish, I wish I could have given that to him...
 
(sung)
Well, let that lonely feeling wash away
Maybe there’s a reason to believe you’ll be okay
‘Cause when you don’t feel strong enough to stand
You can reach, reach out your hand
 
And oh, someone will coming running
And I know, they’ll take you home
 
Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
And when you’re broken on the ground
You will be found
 
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
Lift your head and look around
You will be found
You will be found
You will be found
You will be found
You will be found
 
[ALANA, spoken]
Have you seen this? Someone put a video of your speech online.​
 
[EVAN, spoken]
My speech?
 
[ALANA, spoken]
People started sharing it, I guess, and now, I mean—Connor is everywhere.​
 
[JARED, spoken]
Your speech is everywhere. This morning The Connor Project page, it only had 56 people following it.​
 
[EVAN, spoken]
Well, how many does it have now?
 
[JARED]
Four
​thousand five-hundred eighty-two
[CYNTHIA, spoken]
Sixteen thousand
​two-hundred and thirty-nine
[EVAN, spoken]
I don't understand, what happened?
 
[CYNTHIA, spoken]
You did!
 
[ALANA]
There’s a place where we don’t have to feel unknown
 
And every time that you call out
You’re a little less alone
 
[JARED]
If you only say the word
 
[JARED & ALANA]
From across the silence
Your voice is heard
[COMMUNITY VOICES, spoken]
Oh my god.​
Everybody needs to see this.​
 
I can't stop watching this video.​
Seventeen years old.​
 
Take five minutes.​
This will make your day.
 
[COMPANY]
Ah
 
Ah
 
Ah
Ah ah
Someone will come running
Ah ah ah
Ah
 
Ah ah
Someone will come running
 
Ah ah
Someone will come running
 
To take you home
(To take you home)
Someone will come running
To take you home
(To take you home)
(To take you home)
 
[COMMUNITY VOICES, spoken]
Share it with the people you love.​
Repost.​​
The world needs to hear this.​
A beautiful tribute—
Favorite.​
I know someone who really needed to hear this today, so thank you Evan Hansen, for doing what you're doing
I never met you Connor, but coming on here, reading everyone's posts... It's so easy to feel alone, but Evan is exactly right—we're not alone, none of us.​
We're not alone, none of us.​
None of us.​
None of us are alone.​
Like. Forward.​
Especially now, with everything that you hear in the news—
Like. Share. Repost. Forward.​
Thank you Evan Hansen, for giving us a space to remember Connor.​
To be together.​
To find each other.​
Sending prayers from Michigan.​
Vermont. Tampa. Sacramento.​
Thank you, Evan Hansen.​
 
(overlapping)
Repost
Thank you Evan
Thank you Evan Hansen
This video is...
Thanks to Evan
This is about..
Thank you
Evan Hansen
 
[COMPANY]
Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
When you’re broken on the ground
You will be found
 
So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
If you only look around
You will be found (You will be found)
You will be found (You will be found)
You will be found
 
Out of the shadows
The morning is breaking
And all is new, all is new
It's filling up the empty
And suddenly I see that
All is new, all is new
You are not alone
You are not alone
You are not alone
You are not alone
You are not alone (You are not alone)
You are not alone (You are not alone)
You are not
You are not alone (You are not alone)
 
[ZOE]
Even when the dark comes crashin' through
When you need someone to carry you
When you’re broken on the ground
 
[COMPANY]
You will be found!
 
So when the sun comes streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
If you only look around
You will be found
 
Even when the dark comes crashin' through
 
You will be found
 
When you need someone to carry you
 
You will be found
 
[EVAN]
You will be found
 
Submitted by Viviana Gomez on Tue, 26/12/2017 - 05:12
Submitter's comments:

Music and lyrics by Benj Pasek and Justin Paul.

Align paragraphs
Spanish translation

Serás Encontrado

[EVAN]
¿Alguna vez has sentido como si nadie estuviera ahí?
¿Alguna vez te has sentido olvidado en el medio de la nada?
¿Alguna vez has sentido que podrías desaparecer?
¿Que podrías caer, y nadie lo escucharía?
 
(hablado)
Pero verán, la cosa es que cuando alzaba la mirada Connor estaba ahí
Ese fue el regalo que el me dio, mostrarme que no estaba solo
Enseñarme que yo importaba Todos importamos
Ese es el regalo que el nos dio a todos nosotros
Solo desearía, desearía haber podido darle lo mismo a el
 
(cantado)
Bueno, deja ir toda esa soledad
Tal vez hay una razón para creer que estarás bien
Porque cuando no te sientas lo suficientemente fuerte para levantarte
Puedes extender, extender tu mano
 
Y oh, alguien vendrá corriendo
Y yo se, que te llevarán a casa
 
Incluso cuando la oscuridad llega arrasando todo
Cuando necesites un amigo que te cargue
Y cuando estés roto en el suelo
Serás encontrado
 
Así que deja que el sol llegue iluminando todo
Porque vas a alcanzarlo y te levantarás de nuevo
Levanta la mirada y mira a tu alrededor
Serás encontrado
Serás encontrado
Serás encontrado
Serás encontrado
Serás encontrado
 
[ALANA, hablado]
¿Viste esto? Alguien puso un video de tu discurso en Internet.
 
[EVAN, spoken]
¿Mi discurso?
 
[ALANA, hablado]
Las personas empezaron a compartirlo, supongo, y ahora, es decir-Connor está en todos lados
 
[JARED, hablado]
Tu discurso está en todos lados. Esta mañana la pagina de El Proyecto Connor, solo tenía 56 seguidores.
 
[EVAN, spoken]
Bueno, ¿Y ahora cuántos tiene?
 
[JARED]
Cuatro
​mil quinientos ochenta y dos
[CYNTHIA, hablado]
Dieciséis mil
​dos cientos treinta y nueve
[EVAN, hablado]
No entiendo, ¿qué sucedió?
 
[CYNTHIA, hablado]
¡Tú sucediste!
 
[ALANA]
Hay un lugar donde no tenemos que sentirnos como desconocidos
 
Y cada vez que pides ayuda
Estás un poco menos solo
 
[JARED]
Si tan solo dices algo
 
[JARED & ALANA]
A través del silencio
Tu voz es escuchada
[COMMUNITY VOICES, hablado]
Oh por Dios
Todo el mundo necesita ver esto.
 
No puedo parar de ver este video
Diecisiete años.
 
Tómense cinco minutos.
Esto va a hacer tu día
 
[COMPAÑÍA]
Ah
 
Ah
 
Ah
Ah ah
Alguien vendrá corriendo
Ah ah ah
Ah
 
Ah ah
Alguien vendrá corriendo
 
Ah ah
Alguien vendrá corriendo
 
Para llevarte a casa
(Para llevarte a casa)
Alguien vendrá corriendo
Para llevarte a casa
(Para llevarte a casa)
(Para llevarte a casa)
 
[VOCES DE LA COMUNIDAD, hablado]
Compártelo con las personas que amas.
Compartir.
El mundo necesita escuchar esto.
Un hermoso tributo—
Favorito.
Conozco a alguien que en serio necesitaba escuchar esto hoy, así que gracias Evan Hansen, por hacer lo que haces
Nunca conocí a Connor, pero al venir aquí, leer los comentarios de todos... Es tan fácil sentirse solo, pero Evan está en lo correcto—no estamos solos, ninguno de nosotros.
No estamos solos, ninguno de nosotros.
Ninguno de nosotros.
Ninguno de nosotros está solo.
Me Gusta. Enviar.​
Especialmente ahora, con todo lo que escuchamos en las noticias—
Me Gusta. Compartir. Repostear. Enviar.​
Gracias Evan Hansen, por darnos un espacio para recordar a Connor.
Para estar juntos.
Para encontrarnos unos a otros.
Enviando oraciones desde Michigan
Vermont. Tampa. Sacramento.​
Gracias, Evan Hansen.​
 
(overlapping)
Repostear.
Gracias Evan
Gracias Evan Hansen
Este video es...
Gracias a Evan
Esto es sobre...
Gracias
Evan Hansen
 
[COMPAÑÍA]
Incluso cuando la oscuridad llega arrasando todo
Cuando necesites un amigo que te cargue
Y cuando estés roto en el suelo
Serás encontrado
 
Así que deja que el sol llegue iluminando todo
Porque vas a alcanzarlo y te levantarás de nuevo
Levanta la mirada y mira a tu alrededor
Serás encontrado (serás encontrado)
Serás encontrado (serás encontrado)
Serás encontrado
 
Fuera de las sombras
Está llegando la mañana
Y todo es nuevo, todo es nuevo
Está llenando los vacíos
Y de repente veo que
Todo es nuevo, todo es nuevo
No estás solo
No estás solo
No estás solo
No estás solo
No estás solo (No estás solo)
No estás solo (No estás solo)
No estás
No estás solo (No estás solo)
 
[ZOE]
Incluso cuando la oscuridad llega arrasando todo
Cuando necesites un amigo que te cargue
Cuando estés roto en el suelo
 
COMPAÑÍA
¡Serás encontrado!
 
Así que cuando el sol llegue iluminando todo
Porque vas a alcanzarlo y te levantarás de nuevo
Solo si miras a tu alrededor
Serás encontrado
 
Incluso cuando la oscuridad llega arrasando todo
 
Serás encontrado
 
Cuando necesites que alguien te cargue
 
Serás encontrado
 
[EVAN]
Serás encontrado
 
-Viviana Gomez-
Submitted by Viviana Gomez on Tue, 26/12/2017 - 05:47
Author's comments:

***************************
Dear Evan Hansen es un musical hermoso con letras de Benj Pasek y Justin Paul y arreglos musicales de Alex Lacamoire.
Este musical deja un mensaje que considero que podría ayudar a algunas personas e incluso hacer que se sientan identificadas.
Espero que con estas traducciones ese mensaje pueda llegar a ustedes, disfruten de este increíble musical y se encuentren a sí mismos.
Viviana Gómez.

Please help to translate "You Will Be Found"
Dear Evan Hansen (OST): Top 3
See also
Comments