Lagumu

Artist: Elton John
Album: Ellton John (1970)
Song: Your Song
Translation: English → Indonesian
Submitted by imTino on Mon, 07/05/2012 - 16:13
Translations: Bulgarian, Finnish, French, Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish

English

Your Song

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

Indonesian

Lagumu

Perasaan di dalam hati ini sedikit konyol
Aku bukan seseorang di antara mereka yang bisa dengan mudah bersembunyi
Aku tidak mempunyai banyak uang tapi jika aku punya
Aku akan membeli sebuah rumah besar di mana kita berdua bisa tinggal

Jika aku adalah seorang pengukir, tapi kemudian lagi-lagi, tidak
Atau seseorang yang bisa membuat ramuan di pertunjukan travel
Aku tahu ini tidak seberapa tapi inilah yang terbaik yang bisa aku lakukan
Hadiah dariku adalah laguku dan lagu ini untukmu

Dan kamu bisa beritahu semua orang bahwa ini adalah lagumu
Mungkin ini cukup sederhana tapi setelah ini selesai
Aku harap kamu tidak memikirkannya
Aku harap kamu tidak memikirkannya jika aku menyampaikannya dalam kata-kata
Betapa indah hidupku ketika kamu hidup di dunia

Aku duduk di atap dan menendang rawa-rawa
Yah beberapa ayat-ayat yah mereka membuatku cukup melintasi
Tetapi matahari cukup baik saat aku menulis lagu ini
Ini untuk orang-orang seperti kamu yang membiarkannya menyala

Jadi maafkan aku melupakan tapi hal-hal ini kulakukan
Lihatlah aku telah melupakan apakah itu hijau atau biru
Bagaimanapun yang penting adalah niatku
Matamu adalah bola mata terindah yang pernah kulihat

Author's comment:

Sorry if there's still many mistakes for the translation. Enjoy!

thanked 2 times