-
Your Wildest Dreams → Polish translation
✕
Translation
Twe najśmielsze marzenia
Kiedyś, dawno temu,
kiedy byłaś moja,
pamiętam, jak niebo
odbijało się w twych oczach.
Zastanawiam się, gdzie jesteś,
zastanawiam się, czy o mnie myślisz
od czasu do czasu1
w twych najśmielszych marzeniach.
Kiedyś świat był nowy,
nasze ciała chłonęły poranną rosę,
która witała nowy dzień;
nie mogliśmy się od siebie oderwać.
Zastanawiam się, czy ci zależy,
zastanawiam się, czy wciąż wspominasz
od czasu do czasu
w twych najśmielszych marzeniach.
A gdy gra muzyka
i gdy słowa są spowite w smutek…
Gdy gra muzyka,
słyszę dźwięk, za którym musiałem pójść
kiedyś, dawno temu.
Kiedyś pod gwiazdami
wszechświat był nasz,
miłość była dla nas wszystkim,
a ty byłaś wszystkim dla mnie.
Zastanawiam się, czy to wiesz,
zastanawiam się, czy o tym myślisz
od czasu do czasu
w twych najśmielszych marzeniach.
A gdy gra muzyka
i gdy słowa są spowite w smutek,
gdy gra muzyka…
A gdy gra muzyka,
słyszę dźwięk, za którym musiałem pójść
kiedyś, dawno temu.
Kiedyś, dawno temu,
kiedy byłaś moja,
pamiętam, jak niebo
odbijało się w twych oczach.
Zastanawiam się, gdzie jesteś,
zastanawiam się, czy o mnie myślisz
od czasu do czasu
w twych najśmielszych marzeniach,
w twych najśmielszych marzeniach,
w twych najśmielszych marzeniach.
- 1. Na logikę, tutaj "once upon a time" raczej nie znaczy tego samego co kilka linijek wyżej.
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
zanzara | 6 years 3 days |
Sr. Sermás | 6 years 5 days |
vilkacis | 6 years 1 week |
Metodius | 6 years 1 week |
inedito | 6 years 1 week |
Lobolyrix | 6 years 1 week |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 1 week |
Guests thanked 1 time
Submitted by Azalia on 2018-03-22
✕
The Moody Blues: Top 3
1. | Nights in White Satin |
2. | Melancholy Man |
3. | Your Wildest Dreams |
Idioms from "Your Wildest Dreams"
1. | od czasu do czasu |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Human translation. No cheating.
Role: Editor
Contributions: 5279 translations, 519 songs, 30336 thanks received, 716 translation requests fulfilled for 114 members, 1 transcription request fulfilled, added 212 idioms, explained 177 idioms, left 2870 comments
Languages: native Polish, fluent English, advanced Catalan, French, Italian, Spanish, intermediate Portuguese