Kill Bill Vol.2 (OST) - You're My Wicked Life (I Want Him to Know) (Italian translation)

English

You're My Wicked Life (I Want Him to Know)

BILL:If you had to guess why she left you alive what would be your guess?
 
SOFIE: I guess it wouldn't be necessary.
She informed me...She said I could keep my wicked life for two reasons...
 
THE BRIDE: “As i said before, I've allowed you to keep your wicked life for two reasons...
And the second reason is, so you can tell him, in person, everything that happen to you tonight.
I want him to witness the extend of my mercy by witnessing your deformed body.
I want you to tell him all the information you've just told me. I want him to know what l know.
I want him to know what l want him to know. And l want them all to know they'll all soon be as dead as O-ren.”
 
BILL: One more thing, Sofie... Is she aware that her daughter is still alive?
 
Submitted by Maria Kritikou on Thu, 03/11/2016 - 14:13
Last edited by Maria Kritikou on Tue, 20/02/2018 - 11:13
Align paragraphs
Italian translation

Sei la mia vita malvagia

BILL: Se dovessi provare a indovinare perché ti ha lasciata viva cosa diresti?
 
SOFIE: Credo che non sia necessario.
Mi ha informato... Ha detto che potevo tenermi la mia vita malvagia per due motivi...
 
LA MOGLIE: "Come ho detto prima, ti ho permesso di tenerti la tua vita malvagia per due motivi...
E il secondo motivo è, così che tu glielo possa dire, in persona, tutto ciò che ti è successo stanotte.
Voglio che lui sia testimone della mia pietà aggiuntiva vedendo il tuo corpo deforme.
Voglio che tu gli dia tutte le informazioni che mi hai appena dato. Voglio che lui sappia ciò che so io.
Voglio che lui sappia ciò che io voglio che lui sappia. E voglio che tutti loro sappiano che presto saranno morti come O-ren."
 
BILL: Un'altra cosa, Sofie... Lei sa che sia figlia è ancora viva?
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
Submitted by altermetax on Sat, 10/02/2018 - 14:26
Added in reply to request by Maria Kritikou
More translations of "You're My Wicked ..."
Italianaltermetax
Please help to translate "You're My Wicked ..."
See also
Comments