Yuru Yergim- إذا أنت لا يعرف

Turkish → Arabic translation for the song "Yürü yüreğim" by Gökhan Tepe lyrics.

Submitted by Hosho on Mon, 02/02/2009 - 12:25


Turkish

Yürü yüreğim

Her yürek kayıp verir
Ağır olur yenilgi
Kabullenmek zor gelir
Adı aşk bu hatır değil ki
Sevmedim sevemedim
Kabul etmek suçtu sanki
Hep vermeden istedim,
Bu kalp benim ödünç değil ki

Bu kadar anla yeter
Acı zamanla geçer
Bilmiyorsan
Hiç değilse, hasrete saygı göster x2

Yürü yüreğim gidelim buralardan
Aşk bizimle değil
Sana buralarda bişey olsa,
Kimsenin umurunda değil
Anıları, acıları, biraraya topla
Yak, dağıt külleri
Bize de güler bu hayat nasıl olsa
Hiç umurumda değil x2

Her yürek kayıp verir
Ağır olur yenilgi
Kabullenmek zor gelir
Adı aşk bu hatır değil ki
Sevmedim sevemedim
Kabul etmek suçtu sanki
Hep vermeden istedim,
Bu kalp benim ödünç değil ki

Bu kadar anla yeter
Acı zamanla geçer
Bilmiyorsan
Hiç değilse, hasrete saygı göster x2

Arabic

Yuru Yergim- إذا أنت لا يعرف

يَعطي كُلّ قلب خسارةً
بشدّة لتَحَمُّل الهزيمةِ
صعب القبول
هو اسمُ حبُّ لَيسَ أجلاً
لَمْ يُحبّْ , لا يَستطيعُ أَنْ يَحبَّ
كما لو أن هو كَانَ ذنباً للقُبُول
أرادَ دائماً أَنْ يَعطي
هذا القلبِ لي لَيسَ مستعارَ

فقط يَفْهمُ هذا؛ هو كافيُ
الألم يُمْكِنُ أَنْ يَعْبرَ بمرور الزمن
إذاانت لا يَعْرفُ
على الأقل، إحترام معرضِ إلى مشتاقِ

إمضَ قلبَي دعنا نَذْهبُ مِنْ هنا
الحبّ لَيسَ مَعنا
إذا حَدثَ الشيءَ إلى u قريباً من هنا
يَهتمُّ به
إجمعْ كُلّ ذكريات آلام سوية
الحرق، نَشرَ الرماد
هذه الحياةِ تَبتسمُ لنا أيضاً عاجلاً أم آجلاً
لا يَهتمُّ به

يَعطي كُلّ قلب خسارةً
بشدّة لتَحَمُّل الهزيمةِ
صعب القبول
هو اسمُ حبُّ لَيسَ أجلاً
لَمْ يُحبّْ , لا يَستطيعُ أَنْ يَحبَّ
كما لو أن هو كَانَ ذنباً للقُبُول
أرادَ دائماً أَنْ يَعطي
هذا القلبِ لي لَيسَ مستعارَ

فقط يَفْهمُ هذا؛ هو كافيُ
الألم يُمْكِنُ أَنْ
إذا انت لا يَعْرفُ
على الأقل، إحترام معرضِ إلى مشتاقِ


Translation source: http://lyricstranslate.com/en/Turkish-Arabic

Author's comment: .... ..

More translations:
Turkish → English
Turkish → Arabic
Turkish → English
Turkish → English
Turkish → French
Turkish → Persian
Turkish → Arabic
Turkish → Italian


     
1 points
  • 1230 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.