-
Zašto cure boli glava → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Zašto cure boli glava
Sa tobom mogla bih se ljubiti, ali neću
sladak si, ali ovo nije tvoja noć
ja sam ti mala, idi nađi neku veću
jer već je kasno i ja mislila sam poć'
Sa tobom mogla bih zaplesati, ali ne smijem
jer onda priča teče da sam tvoja već
kažeš da s tobom moglo bi mi biti ljepše
al' prekasno je i ja stvarno moram leć'
idem sama leć'
Refren
Evo zašto cure boli glava
jer momak hvali se
kada s njom i ne spava
jer svako bi da malo
pipne, štipne, gleda
al' neke stvari ne rade se
preko reda
Evo zašto cure pamet gube
jer momci hvale se
iako ih ne ljube
jer svako bi da malo
pipne, štipne, gleda
al' neke stvari ne rade se
preko reda
Sa tobom mogla bih se ljubiti, ali neću
sladak si, ali ovo nije tvoja noć
ja sam ti mala, idi nađi neku veću
jer već je kasno i ja mislila sam poć'
Sa tobom mogla bih zaplesati, ali ne smijem
jer onda priča teče da sam tvoja već
kažeš da s tobom moglo bi mi biti ljepše
al' prekasno je i ja stvarno moram leć'
idem sama leć'
Refren x2
Translation
Why girls have headache
I could kiss with you, but I won't
you're cute, but this isn't your night
I'm little for you, go and find bigger one
because it's already late and I want to go
I could dance with you, but I can't
because it will be gossiped that I'm already yours
you say that it could be more beautiful with you
but it's too late and I really need to go to sleep
I'm going to sleep
Chorus:
Here why girls have headache
because guy praises
when he don't sleep with her
because everyone wants to
touch, pinch, watch a little
but you can't do some things
by skipping
Here why girls go crazy
because guys praise
when they don't kiss them
touch, pinch, watch a little
but you can't do some things
by skipping
I could kiss with you, but I won't
you're cute, but this isn't your night
I'm little for you, go and find bigger one
because it's already late and I want to go
I could dance with you, but I can't
because it will be gossiped that I'm already yours
you say that it could be more beautiful with you
but it's too late and I really need to go to sleep
I'm going to sleep
Chorus x2
✕
Nina Donelli: Top 3
1. | Mili |
2. | Opa cupa |
3. | Jaka sam žena |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Master
Contributions: 682 translations, 51 transliterations, 535 songs, 1298 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 16 members, 26 transcription requests fulfilled, left 288 comments, added 1 annotation
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, Serbian, intermediate English, beginner Bulgarian
Music: Dušan Bačić
Lyrics: Dušan Bačić
Arrangement: Bojan Dragojević