Anna German - Za siedmioma morzami (Russian translation)

Proofreading requested
Polish

Za siedmioma morzami

Z Twoich lat dziecinnych wracają wspomnienia,
Morza i podróże, naiwne marzenia.
W żagle życia wiatr uderza, czas marzeń przeminął,
W nową twardą drogę życia syn mój popłynął…
 
Za siedmioma morzami,
Za siedmioma wyspami,
Jak w naszych bajkach z dziecinnych lat,
Dom ze stali na fali
Z mgieł i wiatrów ma ściany,
Dach gwiazdami usłany –
Twój świat…
 
Twarzą w twarz z żywiołem, za pan brat z przygodą,
Matki niepokoje do portu Cię wiodą.
Myślą dumną, myślą trwożną wciąż Ciebie doganiam,
Trzymam z Tobą morską wachtę i sercem oslaniam…
 
Za siedmioma morzami,
Za siedmioma wyspami,
Jak w naszych bajkach z dziecinnych lat,
Dom ze stali na fali
Z mgieł i wiatrów ma ściany,
Dach gwiazdami usłany –
Twój świat…
 
Submitted by tanyas2882 on Sun, 16/11/2014 - 16:55
Last edited by tanyas2882 on Sun, 18/01/2015 - 18:53
Submitter's comments:

Lyrics by – H. Stefanowska.
Music by – A. German.

Align paragraphs
Russian translation

За семью морями

С Твоих лет детские воспоминания нахлынули,
Моря и путешествия, наивные мечты.
В парус жизни ветер бьет, время мечтаний прошло
В новую твердую дорогу жизни, сын мой поплыл...
 
За семью морями,
За семью островами,
Как в наших сказках с детских лет,
Дом из стали на волне
Из туманов и ветров стены,
Крыша звездами услана –
Твой мир...
 
Лицом к лицу со стихией, за вас брат с приключением,
Матери беспокойно в порт, Тебя ведут.
Думают гордая, думают тревожная еще Тебя догоняю,
Держу с Тобой морскую вахту и сердцем закрываю...
 
За семью морями,
За семью островами,
Как в наших сказках с детских лет,
Дом из стали на волне
Из туманов и ветров стены,
Крыша звездами услана –
Твой мир...
 
DDM
Submitted by Hades21 on Wed, 09/08/2017 - 15:50
Author's comments:

Lyrics by – H. Stefanowska
Music by – A. German

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Za siedmioma morzami"
RussianHades21
Idioms from "Za siedmioma morzami"
See also
Comments