Ξεχνάς
Guest on Mon, 08/03/2009 - 23:33Zaboravljas
Nocas bez glasa, ti na mojim vratima,
Na licu ti kisa, znam da lije satima,
I neka lije, bar suze krije,
Jer nebih hteo takvu da te zateknem,
I trazim reci, bar to nek spreci,
Da mi tisina vrati dane protekle.
Mirise ti kosa, jos taj miris osecam,
Ne, nemozes uci, ja ne zivim vise sam,
Dal on te voli, znaj jos me boli,
Poslednji zagrljaj kada si otisla.
Ref: Zaboravljas sta smo jedno davno rekli,
Kad ostavljas, ostavljas sve sto smo stekli,
Sacuvaj bar onaj ponos u tvom glasu,
Koju sam voleo.
Zaboravljas u sta sam te nekad kleo,
Kad ostavljas, ostavljai za zivot ceo,
Sacuvaj bar onaj ponos u tvom glasu,
Koju sam voleo.
Mirise ti kosa, jos taj miris osecam,
Ne, nemozes uci, ja ne zivim vise sam,
Dal on te voli, znaj jos me boli,
Poslednji zagrljaj kada si otisla.
Ref: Zaboravljas sta smo jedno davno rekli,
Kad ostavljas, ostavljas sve sto smo stekli,
Sacuvaj bar onaj ponos u tvom glasu,
Koju sam voleo.
Zaboravljas u sta sam te nekad kleo,
Kad ostavljas, ostavljai za zivot ceo,
Sacuvaj bar onaj ponos u tvom glasu,
Koju sam voleo.
Ξεχνάς
Απόψε, χωρίς φωνή, εσύ στο κατώφλι
Στο πρόσωπό σου βροχή, ξέρω πως κυλούσε για ώρες
Και άσ'την να κυλά, τουλάχιστον κρύβει τα δάκρυα
Γιατί δε θα 'θελα να σε δω έτσι
Και ψάχνω λέξεις, έστω για να αποτρέψω
η σιωπή να μου φέρει πίσω τις περασμένες μέρες.
Μυρίζουν τα μαλλιά σου, ακόμη αισθάνομαι αυτό το άρωμα
Όχι, δεν μπορείς να μπεις, δε ζω πια μόνος
Σε αγαπά; Να ξέρεις, ακόμα με πληγώνει
η τελευταία αγκαλιά πριν φύγεις.
Ξεχνας όσα είπαμε πριν καιρό
Όταν φεύγεις, αφήνεις όσα καταφέραμε μαζί
Κράτα τουλάχιστον αυτή την περηφάνεια στη φωνή σου,
αυτή που αγάπησα.
Ξεχνάς τι σου υποσχέθηκα
Όταν φεύγεις, φύγε για μια ολόκληρη ζωή
Κράτα τουλάχιστον αυτή την περηφάνεια στη φωνή σου,
αυτή που αγάπησα.
Μυρίζουν τα μαλλιά σου, ακόμη αισθάνομαι αυτό το άρωμα
Όχι, δεν μπορείς να μπεις, δε ζω πια μόνος
Σε αγαπά; Να ξέρεις, ακόμα με πληγώνει
η τελευταία αγκαλιά πριν φύγεις.
Ξεχνας όσα είπαμε πριν καιρό
Όταν φεύγεις, αφήνεις όσα καταφέραμε μαζί
Κράτα τουλάχιστον αυτή την περηφάνεια στη φωνή σου,
αυτή που αγάπησα.
Ξεχνάς τι σου υποσχέθηκα
Όταν φεύγεις, φύγε για μια ολόκληρη ζωή
Κράτα τουλάχιστον αυτή την περηφάνεια στη φωνή σου,
αυτή που αγάπησα.
More translations:
Serbian → English
- 107 reads
Post new comment
Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.