Why do I know

Russian

Zachem ya znayu (Зачем я знаю)

Зачем я знаю то, что знаю – было бы проще,
Если бы ты мне точно так же голову морочил и дальше,
Но проще и лучше – разные вещи.
На безнадёжно сломанном порой не видно трещины.
И это тот самый случай, но пары красивей,
Казалось бы, придумать прекрасней даже сам Бог бессилен,
На фоне этой иллюзии блекли любые идиллии,
Но о реальности забыли мы.

Ты думал, всё сойдёт тебе с рук и твой обман никак не раскрыть,
Но на воре и шапка горит от мизерной искры.
Теперь я знаю то, что знаю, и это лишнее –
К чёрту твои оправдания, или ты только злишь меня.

Припев:

Уйди, останься, исчезни,
Вернись, прочь убирайся,
Нет сил не быть с тобой вместе,
Нет сил любить тебя!
Молчи, солги мне ещё раз,
Во всём честно сознайся!
Нет сил не слышать твой голос,
Нет сил простить тебя!

Это не то, что я думаю, ты всё можешь объяснить естественно
Так сильно сказано, так свежо, так непосредственно,
Такое красноречие – вот это да,
Мистер Правда – подобность, вы убедительный как никогда.
Наверное, горько быть жертвой чудовищных совпадений,
Когда вокруг всё говорит о твоей измене,
А ты ведь этого не делал, конечно, нет –
Избавь меня, пожалуйста, от муки слушать этот бред.

Ты думал, всё сойдёт тебе с рук, но, как ты видишь, это не так,
Ты зря затеял эту игру – попался как дурак!
Теперь я знаю то, что знаю, и это больно –
Зачем ты так со мною, что теперь делать с тобою мне?

Припев:

Уйди, останься, исчезни,
Вернись, прочь убирайся,
Нет сил не быть с тобой вместе,
Нет сил любить тебя!
Молчи, солги мне ещё раз,
Во всём честно сознайся!
Нет сил не слышать твой голос,
Нет сил простить тебя!

Всё это не со мной,
Это чей-то кошмарный сон,
Нет-нет, нет никакой другой,
А есть только я и он!
Всё это не со мной,
Это чей-то кошмарный сон!

Припев:

Уйди, останься, исчезни,
Вернись, прочь убирайся,
Нет сил не быть с тобой вместе,
Нет сил любить тебя!
Молчи, солги мне ещё раз,
Во всём честно сознайся!
Нет сил не слышать твой голос,
Нет сил простить тебя!

Zachem ya znayu to, chto znayu - bylo by prosche,
Esli by ty mne tochno tak zhe golobu morochil i dal'she,
No prosche i luchshe - raznye veschi,
Na beznadyozhno slomannom poroy ne vidno treschiny.

I eto tot samiy sluchay, no pary krasivey,
Kazalos' by, pridumat' prekrasney dazhe sam Bog bessilen,
Na fone etoy illyuzii blekli lyubie idillii,
No o real'nosnti zabyli my.

Ty dumal, vsyo soydyot tebe s ruk i tvoy obman nikak
Nye raskryt',
No na vore i shapka gorit ot mizernoy iskry,
Teper' ya znayu to, chto znayu, i eto lishneye -
K chyotu tvoi opravdaniya, ili ty tol'ko zlish menya.

Uydi, ostan'sya, ischezni,
Vernis', proch' ubiraysya,
Nyet sil ne byt' s toboy vmeste,
Nyet sil lyubit' tebya!
Molchi, solgi mne eschyo raz,
Vo vsyom chestno soznaysya!
Nyet sil ne slyshat' tvoy golos,
Nyet sil prostit' tebya!

Eto ne to, chto ya dumayu, ty bsyo mozhesh' ob''yasnit'
Estestvenno,
Tak sil'no skazano, tak svezho, tak neprosredstvenno,
Takoye krasnorechie - vot eto da,
Mister Pravda - podobnost', by ubeditel'niy kak nkogda.

Navernoye, gor'ko byt' zhertvoy chudivyschnikh sovpadeniy,
Kogda vokrug vsyo govorit o tvoyey izmene,
A ty bed' etogo ne delal, konechno, nyet -
Izbav' menya pozhaluysta, ot muki slushat' etot bred.

Ty dumal, vsyo soydyot tebe s ruk, no, kak ty vidish'
Eto ne tak,
Ty zrya zateyal etu igru - popalsya kak durak!
Teper' ta znayu to, chto znayu, i eto bol'no -
Zachem ty tak so mnoyu, chto teper' delat' s toboyu mne?

Uydi, ostan'sya, ischezni,
Vernis', proch' ubiraysya,
Nyet sil ne byt' s toboy vmeste,
Nyet sil lyubit' tebya!
Molchi, solgi mne eschyo raz,
Vo vsyom chestno soznaysya!
Nyet sil ne slyshat' tvoy golos,
Nyet sil prostit' tebya!

Vsyo eto ne so mnoy,
Eto chey-to koshmarniy son,
Nyet-nyet, nyet nikakoy drugoy,
A est' tol'ko ya i on!
Vsyo eto ne so mnoy,
Eto chey-to koshmarniy son!

Uydi, ostan'sya, ischezni,
Vernis', proch' ubiraysya,
Nyet sil ne byt' s toboy vmeste,
Nyet sil lyubit' tebya!
Molchi, solgi mne eschyo raz,
Vo vsyom chestno soznaysya!
Nyet sil ne slyshat' tvoy golos,
Nyet sil prostit' tebya!

Submitted by witch on Wed, 02/02/2011 - 11:41
Try to align
English

Why do I know

Why do I know what I know - it would be easier
If you kept on fooling me
But easier and better are different things.
Sometimes you cant see breaches on irreparably broken parts.
It was the case when it seems that
Even God can not make the more beautiful couple
With such illusion all perfection faded
But we forgot about reality.

You thought you ll get away with it and your lies wont be opened
But uneasy conscience betrays itself
And now I know what I know, its unnecessary -
Go to hell with your explanation, you are making me angry with it

Chorus

Go, stay, fade away,
Come back, go away,
I cant be without you,
I cant love you!
Don't tell me anything, lie me one more time,
Confess everything!
I cant stay without your voice,
I cant forgive you.

Its not what I made up, of course you can explain everything,
You said so strong, so new, so artlessly,
What the eloquence, wow,
Mr. Truth (likelihood), you ve never been so convincing.
Must be so sad to be the victim of horrible coincidence,
When all things around are telling about your betrayal,
But you didn't do it? Of course you didn't -
Please deliver me from all this bull shit

You thought you ll get away with it but you will not,
You started this game for nothing and you were caught like a fool!
Now I know what I know, and its painful -
Why did do like that to me, what should I do now with you?

Chorus

All these happened not to me,
It must be someone's nightmare,
No-no, there is no one else,
Its only me and him!
All these happened not to me,
It must be someone's nightmare!

Chorus

Submitted by witch on Wed, 02/02/2011 - 12:48
thanked 11 times
UserTime ago
kiwibirdx.x2 years 10 weeks
Guests thanked 10 times
More translations of "Zachem ya znayu (Зачем я знаю)"
Russian → English - witch
Please help to translate "Zachem ya znayu (Зачем я знаю)"
Comments