zahit bizi tan eyleme

Turkish

zahit bizi tan eyleme

 

zahit bizi tan eyleme
hak ismin okur dilimiz
sak?n efsane soyleme
hazrete** var?r yolumuz

say?lmay?z parmak ile
tukenmeyiz k?rmak ile
tasram?zdan sormak ile
kimse bilmez ahvalimiz.

erenlerin coktur yolu,
cumlesine dedik beli.
goren bizi san?r deli,
usludan yegdir delimiz.
Quite difficult translation

MUHYI sana ola himmet,
as?k ise cana minnet.
cumle alemlere rahmet,
sacar su yoksul elimiz.

Try to align
English translation

zahit bizi tan eyleme

Versions: #1#2

ZAHIT* DON'T DEFAME US
OUR TONGUE READS THE NAME OF THE GOD
NEVER TELL TALES
OUR WAY REACHES TO PEACE

WE CANNOT BE COUNTED BY FINGERS (means our number is so many that we cannot be counted)
WE CANNOT BE EXHAUSTED BY BEING OFFENDED
BY ASKING ABOUT US FROM OUTSIDE
NOBODY KNOWS OUR CIRCUMSTANCE.

THE WAY OF THE SAINTS ARE SO MANY
WE SAID TO ALL ...***
THE ONE WHO SEES US THINKS WE ARE CRAZY
OUR CRAZY IS BETTER THAN WISE

MUHYI**** the FAVOR IS TO YOU (I guess this means "god, favor belongs to you)
AND THE LOVER IS GRATEFUL TO LIFE
MERCY TO THE WHOLE UNIVERSE
SCATTERS OUR POOR HAND

Submitted by bogazici86 on Fri, 01/01/2010 - 00:00
thanked 30 times
UserTime ago
H.Amin1 year 6 hours
Guests thanked 29 times
More translations of "zahit bizi tan eyleme"
Turkish → English - bogazici86
Please help to translate "zahit bizi tan eyleme"
Comments