Skrivet i tiden
Guest on Thu, 04/09/2009 - 22:36Zapisano u vremenu
Zapisano je u vremenu
kakva je to ljubav bila
kamo sreće za nas dvoje
kad bi se nekom ponovila
Zapisano je u vremenu
da se sjećam, da se sjećaš
rekla si mi, voljet ću te dovjeka
a ja tebi, nemoj da me čekaš
Zažmuri, broj do sto, to bit će dovoljno
da probam nekako da odem bezbolno
ja neću voljeti poslije tebe ni u snu
zapisano je u vremenu
Zapisano je u vremenu
da smo mnogo jaki bili
a gdje bi nam bio kraj
još da smo se za ljubav borili
Zapisano je u vremenu
plakala si, i ja s tobom
i na kraju, kad si rekla volim te
teška srca rekao sam zbogom
Zažmuri, broj do sto, to bit će dovoljno
da probam nekako da odem bezbolno
ja neću voljeti poslije tebe ni u snu
zapisano je u vremenu
Skrivet i tiden
Det är skrivet i tiden
vilken sorts kärlek det var
om vi bara hade tur nog
att det händer någon igen
Det är skrivet i tiden
att jag minns, att du minns
du sa till mig, jag kommer alltid älska dig
och ja sa till dig, vänta inte på mig
slut dina ögon, räkna till hundra, det räcker
för mig att på något sätt försöka lämna dig smärtlöst
och jag kommer inte ens drömma om att älska dig
det är skrivet i tiden
Det är skrivet i tiden
att vi var väldigt starka
och var vi skulle stanna
om vi bara kämpade för kärlek
Det är skrivet i tiden
du grät, och jag med dig
och till slut, när du sa jag älskar dig
det var svårt för mig att ta farväl
slut dina ögon, räkna till hundra, det räcker
för mig att på något sätt försöka lämna dig smärtlöst
och jag kommer inte ens drömma om att älska dig
det är skrivet i tiden
Author's comment: Är inte riktigt säker på att översättningen stämmer. Men den är ungefär rätt..
More translations:
Serbian → English
Please help to translate:
Serbian → Albanian
- 431 reads
rätta översättningen till meningen, ja neću voljeti poslije tebe ni u snu,
är - efter dig kommer jag inte änns att älska i drömmarna
Post new comment
Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.