Lyudmila Zykina - Zasidyelas odna (Засиделась одна) (French translation)

Russian

Zasidyelas odna (Засиделась одна)

Расцвела у окошка
Белоснежная вишня,
Из-за тучки далёкой
Показалась луна.
 
Все подружки по парам
В тишине разбрелися,
Только я в этот вечер
Засиделась одна.
(х2)
 
Вспомни, мой ненаглядный,
Как тебя я встречала,
Мне казалось, что счастье –
Это ты, дорогой.
 
Всё, как лучшему другу
Я тебе доверяла,
Почему же сегодня
Ты прошёл стороной?
(А-а-а…
Почему же сегодня
Ты прошёл стороной?)*
 
Никому не поверю,
Что другую ты любишь,
Приходи на свиданье
И меня не тревожь.
 
Неужель в моём сердце
Огонёчек потушишь,
Неужели тропинку
Ты ко мне не найдёшь?
(х2)
 
Submitted by Marinka on Sat, 20/09/2014 - 23:43
Submitter's comments:

Музыка: М. Чумаков,
Слова: В. Бурыгин
---
* http://www.audiopoisk.com/track/no/mp3/zikina-l---zasidelas-odna-rascvel...

Align paragraphs
French translation

Elle s'est éternisée, seule

À la fenêtre a fleuri
Le cerisier blanc,
De derrière le lointain nuage
Est apparue la lune.
 
Toutes les amies, deux par deux,
Se sont dispersées en silence,
Moi seule, ce soir là,
Me suis éternisée.
(x2)
 
Souviens-toi, mon amour,
Quand je te voyais,
J'avais l'impression que le bonheur,
C'était toi, mon chéri.
 
Comme à mon meilleur ami,
Je te confiais tout,
Mais pourquoi aujourd'hui
M'as-tu contournée?
(Ah...
Mais pourquoi aujourd'hui
M'as-tu contournée?)
 
Je ne croirai aucunement
Ceux qui disent que tu en aimes une autre,
Viens à notre rendez-vous
Et ne me tourmente pas.
 
Tu ne vas quand même pas
Teindre l'étincelle dans mon cœur?
Tu n'échoueras quand même pas
À trouver le sentier qui mène jusqu'à moi?
(x2)
 
Submitted by purplelunacy on Thu, 12/01/2017 - 13:13
See also
Comments