Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

здесь и вместе

Вот мы с тобой -
обречены -
трава, что ждет удара косой.
Вот мы с тобой -
обручены
кольцом разлук и бед полосой.
 
Покуда мы еще здесь - и вместе
дай мне коснуться тебя губами.
Так странно видеть: кружат над нами
косые тени ангелов мести.
 
Гонимый гением дальних странствий,
горчайшей будешь моей потерей.
А я - сладчайшей твоей утратой.
Я знаю все. Что же делать теперь.
 
Я знаю - будешь делить с другими
вино и ночи. И вдруг однажды
не сможешь выплакать мое имя.
И рот сожжет твой внезапной жаждой.
 
...Еще чуть-чуть в плену друг друга,
сплетясь, как ветви в ветреный вечер.
Отмерен срок наш и круг очерчен.
Но, прежде чем сделать шаг из круга -
 
дай мне коснуться тебя губами,
налить вина и глядеть на пламя,
как будто есть еще строки в песне,
как будто мы еще здесь - и вместе.
 
Translation

Zdjesj i vmjestje (Тут -- сумесна)

Вось мы з табой -
Прысуджаны (асуджаны) --
Трава, -- чакае ўдару касой.
Вось мы з табой -
Заручаны
Расстанняў (разлукi) кольцам, бед паласой.
 
Пакуль жа мы яшчэ тут -- сумесна,
Даткнуцца вуснамі да… цябе дай
(Дай дакрануцца цябе губамi).
Так дзіўна бачыць: кружаць над намі
Касыя цені -- мсцiвых анёлаў.
 
Ты гнаны геніем падаражжаў*,
Найгоркай будзеш маёй ты стратай
(Маёю будзеш найгоркай стратай).
А я -- салодкай тваёй прапажай (тваёю стратай).
Я знаю ўсё (Ўсё ведаю). Што ж рабіць сучас мне?
 
Я знаю -- будзеш дзяліць ты з кімсьці
Віно і ночы… Аднойчы разам (раптам)
Не зможаш выплакаць маё імя.
I рот спячэ (І спаліць рот) твой раптоўнай смагай.
 
...Яшчэ чуць-чуць ў палон супольны, --
Клубком, як веткі ў ветраны вечар.
Адмеран тэрмін, акрэслен круг наш.
Але, перш чым зрабіць крокi з кола –
 
Дай дакрануцца цябе губамi
(Даткнуцца вуснамі да цябе дай).
Наліць віна і глядзець на палымь*,
Як быццам ёсць яшчэ рад у песні,
Як быццам мы яшчэ тут -- сумесна.
…Тут -- сумесна.
_________
by AN60SH
 
Comments
MarinkaMarinka    Sun, 19/05/2013 - 01:18
5

"Не зможаш выплакаць маё імя."
Колькі пачуццяў тут!

AN60SHAN60SH
   Sun, 19/05/2013 - 01:26

Дзякую, Марыш. Цмокаю... Сню сны ужо... Да сустрэчы

MarinkaMarinka    Sun, 19/05/2013 - 02:43

Да заўтра.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Sun, 19/05/2013 - 09:17
5

Выдатна!!!
Я згодна з Марынай...

AN60SHAN60SH
   Sun, 19/05/2013 - 12:16

Спасибо, Нина!!!

AN60SHAN60SH
   Mon, 20/05/2013 - 16:33

Спасибо, Сергей!