Time to move around (Zeit sich zu bewegen)

English translation

Time to move around

Versions: #1#2

Always half asleep,
one eye remains half open
and stares as if drunk
onto the next day!

I am turning around once more
but as warm as it has been here before
it is no more
Not fair - get out
such days don't look upon as the enemy - get in!

Refrain:

Time to move around!
Time to experience something!
Time at which you leap to lift off!
Time to move around!
Do you have something against it,
then you may as well move on?

Still another day
where I wait for it
wait that I no longer want to wait!

I can't take it anymore!
Everything around me is grey, I have to get out of here,
moving on, to be free, see land,
such days don't look upon as the enemy - get in!

Refrain:

Time to move around, to move around!
Man, please, please could you just move on?
Time to move around, to move around.
It really can't go on like this!

(in between)

And then somewhere
there at the end of the road,
maybe it would really make sence after all!

And then sometimes
there at the end of the day
I will finally arrive and know, what I am really all about!

Still another day!
Still half asleep!
Still another day!

Time to move around, move around!

Refrain

Time to move around, to move around!
Man, please, please could you just move on?
Time to move around, to move around.
It really can't go on like this!

Submitted by kc6719 on Mon, 07/02/2011 - 01:03
Author's comments:

This is a free translation and interpretation

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
German

Zeit sich zu bewegen

More translations of "Zeit sich zu bewegen"
German → English - kc6719
Comments