Min önskan

Serbian → Swedish translation for the song "Zeljo Moja" by Dejan Matic lyrics.

Serbian

Zeljo Moja

Ako ti slucajno na um padnem
ako se slucajno setis svega.
Dodji mi, dodji ko nekad
sanjaj sa mnom, a ne kraj njega.
Dodji mi, dodji ko nekad
sanjaj ja mnom al ne kraj njega.

Budi sa mnom,
i budi se sa mnom.
Zeljo moja, zeljo moja
u zivotu svega imam
al' mi fali ljubav tvoja.

Ako ti slucajno suza krene,
ako te slucajno dusa zaboli.
Dodji mi, dodji ko nekad,
spavaj sa mnom, a ne kraj njega.
Dodji mi, dodji ko nekad,
spavaj sa mnom, a ne kraj njega.

Budi sa mnom,
i budi se sa mnom.
Zeljo moja, zeljo moja
u zivotu svega imam
al' mi fali ljubav tvoja,
al' mi fali ljubav tvoja.

Zeljo Moja

Swedish

Min önskan

Om du råkar falla i tankar,
om du råkar tänka på allt.
Kom till mig, kom som någonsin
dröm med mig, och inte med honom.

Var med mig, var med mig.
Min önskan, min önskan i livet har allt
men jag saknar din kärlek.

Om du råkar börja riva sönder.
Om du råkar förlora din själ.
Kom till mig, kom en gång,
sov med mig, och inte med honom.

Var med mig, var med mig.
Min önskan, min önskan i livet har allt
men jag saknar din kärlek.
Men jag saknar din kärlek.
Min önskan.


Author's comment: Texten är svår att översätta, för den är ganska djup. Många ord som inte har perfekt motsvarighet i svenskan.


     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.