Zenica Blues

Bosnian

Zenica Blues

U Zenicu kada po´dem ja,
prati me pet ´sest drotova,
okru´zni sudija rekao 12 godina,
12 godina strogog zatvora!
Okru´zni sudija rekao 12 godina,
12 godina strogog zatvora!

Tu´zna je moja sudbina,
´zeno me kre´co hakija,
kre´co hakija presudila mu´cakij,
ne razumje´s ti to dru´ze sudija!
Kre´co hakija presudila mu´cakij,
ne razumje´s ti to dru´ze sudija!

(´Dabe ja to sve pri´cam)

Zenico mrzim svaki kamen tvoj,
zboktebe ja mrzim ´zivot svoj,
tko pre´zivi 12 godina u KPDom Zenic,
ta je pravi ha´dia!
Tko pre´zivi 12 godina u KPDom Zenic,
ta je pravi ha´dia!

(Hvala Mujo)

Radu je me jedna istina,
iz KPDoma vrati ´cu se ja,
ali hakija nikad ne´ce sabara,
sabara se niko nevra´ca!
Ali hakija nikad ne´ce sabara,
sabara se niko nevra´ca

Try to align
English

Zenica Blues

When I go to Zenica,
five or six cops follow me
the cruel judge said 12 years,
12 years of strict jail.
The cruel judge said 12 years,
12 years of strict jail!

My fate is sad,
Hakija was messing with my wife
Hakija was touching her, and the knife decided his fate,
you don't understand that comrade, Judge.
Hakija was touching her, and the knife decided his fate,
you don't understand that comrade, Judge.

(I'm telling you all this in vain!)

Zenica I hate every rock of yours
because of you I hate my life
who survives 12 years, in KP Dom in Zenica,
he is the real Hadzija.
Who survives 12 years, in KP Dom in Zenica,
he is the real Hadzija.

(Thank you, Mujo)

But one truth makes me happy
I will come back from KP Dom
but Hakija will never come back from the grave
no one returns from the grave..
But Hakija will never come back from the grave
no one returns from the grave..

Submitted by azraaa001 on Thu, 05/05/2011 - 22:29
Author's comments:

*Zenica is a city in Bosnia in which the nation's most notorious prison, KP Dom, is located.
**A Hadzija is technically one that has done the Hajj, but is colloquially used to describe one that lives well, has a lot of money, is generous, etc.

thanked 9 times
Guests thanked 9 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Zenica Blues"
Bosnian → English - azraaa001
5
UserPosted ago
Silviu1 year 24 weeks
5
zhabba2 years 39 weeks
5
Comments
Silviu     October 28th, 2012
5

tesko je prevesti "Hadzia" i na rumunski

barsiscev     October 28th, 2012

what is a full version of the acronyme "KP Dom" in Bosnian ?

Silviu     October 28th, 2012

KAZNENO POPRAVNI DOM

barsiscev     October 28th, 2012

thank you for info