Vivants

Proofreading requested
Russian

Zhivoe (Живое)

Не каменный истукан, не игрушка, не безделушка,
Которую можно спрятать и достать, когда снова нужно.
Живое и в этом всё дело, пускай бессмысленно это,
Конкурирует смело с армией мёртвых предметов!

Как много нужно живым, их не выключишь кнопкой "Пуск",
Недостаточно перезагрузки, каждый хочет быть нужен, любим.

Живому нужно общаться, живому нужно ласкаться,
И если с живым не считаться, то может оно взбунтоваться.
Кошачье пушистое тело - не наказывать же за это,
Она конкурирует смело с армией мёртвых предметов!

Как много нужно живым, их не выключишь кнопкой "Пуск",
Недостаточно перезагрузки, каждый хочет быть нужен, любим.
Не вовремя и неуместно, живое просит живого,
Так много целых полжеста, так много целых полслова.

У такой живой, неудобной, изменчивой и непослушной,
На страсть и ярость способной не выходит быть равнодушной.
И пусть во мне много пробелов, ошибок, сбоев, запретов,
Я конкурирую смело с армией мёртвых предметов!

Как много нужно живым, их не выключишь кнопкой "Пуск",
Недостаточно перезагрузки, каждый хочет быть нужен, любим.
Не вовремя и неуместно, живое просит живого,
Так много целых полжеста, так много целых полслова.

Каждый хочет быть нужен, любим....

Нужен, любим...

Ne kamennyy istukan, ne igrushka, ne bezdelushka,
Kotoruyu mozhno spryatat' i dostat', kogda snova nuzhno.
Zhivoe i v etom vsye delo, puskay bessmyslenno eto,
Konkuriruet smelo s armiey myertvykh predmetov!

Kak mnogo nuzhno zhivym, ikh ne vyklyuchish' knopkoy "Pusk",
Nedostatochno perezagruzki, kazhdyy khochet byt' nuzhen, lyubim.

Zhivomu nuzhno obshchat'sya, zhivomu nuzhno laskat'sya,
I esli s zhivym ne schitat'sya, to mozhet ono vzbuntovat'sya.
Koshach'e pushistoe telo - ne nakazyvat' zhe za eto,
Ona konkuriruet smelo s armiey myertvykh predmetov!

Kak mnogo nuzhno zhivym, ikh ne vyklyuchish' knopkoy "Pusk",
Nedostatochno perezagruzki, kazhdyy khochet byt' nuzhen, lyubim.
Ne vovremya i neumestno, zhivoe prosit zhivogo,
Tak mnogo tselykh polzhesta, tak mnogo tselykh polslova.

U takoy zhivoy, neudobnoy, izmenchivoy i neposlushnoy,
Na strast' i yarost' sposobnoy ne vykhodit byt' ravnodushnoy.
I pust' vo mne mnogo probelov, oshibok, sboev, zapretov,
Ya konkuriruyu smelo s armiey myertvykh predmetov!

Kak mnogo nuzhno zhivym, ikh ne vyklyuchish' knopkoy "Pusk",
Nedostatochno perezagruzki, kazhdyy khochet byt' nuzhen, lyubim.
Ne vovremya i neumestno, zhivoe prosit zhivogo,
Tak mnogo tselykh polzhesta, tak mnogo tselykh polslova.

Kazhdyy khochet byt' nuzhen, lyubim....

Nuzhen, lyubim...

Submitted by Dogvillan on Wed, 20/06/2012 - 09:01

Submitted by Dogvillan on Wed, 25/04/2012 - 07:10
Last edited by Dogvillan on Tue, 12/08/2014 - 08:44
See video
Try to align
French translation

Vivants

Ce ne sont pas des idoles de pierre, des jouets ou des babioles
qu'on peut ranger et ressortir quand on en a besoin.
Les êtres vivants, et c'est tout le problème même si c'est absurde,
doivent lutter courageusement contre une armée de choses mortes !

Les êtres vivants ont tant de besoins, et pas de bouton "off".
Il ne suffit pas de les redémarrer. Chacun veut se sentir utile, être aimé.

Les êtres vivants ont besoin de compagnie, de caresses,
si on les ignore ils peuvent se rebeller.
On ne peut pas punir un chat d'être un animal à fourrure,
il lutte courageusement contre une armée de choses mortes !

Les êtres vivant ont tant de besoins, et pas de bouton "off".
Il ne suffit pas de les redémarrer. Chacun veut se sentir utile, être aimé.
Au plus mauvais moment, au plus mauvais endroit, le vivant a besoin du vivant,
tant de gestes esquissés, de demi-mots pleins de sens.

Les êtres vivants sont mal fichus, inconstants, rétifs,
incapables d'échapper à l'emprise de la rage ou de la passion.
Et malgré mes nombreux défauts, erreurs, échecs et interdits,
je lutte courageusement contre une armée de choses mortes !

Les êtres vivants ont tant de besoins, et pas de bouton "off".
Il ne suffit pas de les redémarrer. Chacun veut se sentir utile, être aimé.
Au plus mauvais moment, au plus mauvais endroit, le vivant a besoin du vivant,
tant de gestes esquissés, de demi-mots pleins de sens.

Chacun a besoin de se sentir utile, d'être aimé...

Utile, aimé...

Do whatever you want with my translations, preferably without harming anybody in the process. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Fri, 28/08/2015 - 23:08
thanked 1 time
UserTime ago
Green_Sattva14 hours 36 min
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Zhivoe (Живое)"
Russian → French - petit élève
Please help to translate "Zhivoe (Живое)"
Comments