Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Марш Преображенского полка (Знают турки нас и шведы)

Знают турки нас и шведы!
И про нас известен свет!
На сраженья, на победы
Нас всегда сам Царь ведет!
 
С нами труд он разделяет,
Перед нами он в боях!
Счастьем всяк из нас считает
Умереть в его глазах!
 
Славны были наши деды,
Помнят их и швед, и лях!
И парил орёл победы
На Полтавских на Полях!
 
Знамя их полка пленяет,
Русский штык наш боевой!
Он и нам напоминает,
Как ходили деды в бой!
 
Твёрд наш штык четырёхгранный,
Голос чести не замолк!
Так пойдём вперёд мы славно,
Грудью, Первый Русский Полк!
 
Государям по присяге
Верным Полк наш был всегда!
В поле брани, не робея,
Грудью служит Он всегда!
 
Преображенцы удалые,
Рады тешить мы Царя!
И потешные былые
Славны будут век! Ура!
 
Translation

Marsh Preobrazhenskaga Polku

And the Turks and Swedes know Us!
And the whole World knows about Us.
In the battle to win --
The Tsar himself is leading Us, He is always ahead of Ourselves! (He set an example and inspiration to Us!)
 
He (the Tsar) shares all the difficulties together with Us, He is with Us,
He goes ahead in all the battles!
This is happiness, each of Us thinks so
To die in front of him for Our Country!
 
Our grandfathers were gloriouses --
Swedes and Poles remember them!
Eagle Victory hovered and hovered above...
At Poltava fields, ‘ fields of bat’’’S...!
 
He (Our Eagle of Emblem ‘ Russia ‘N’ Vseja Great Rus with Poland&Finland&Other together BrotherS) honors the regimental banner --
This He is a Russian bayonet, He steeled in battles!
He reminds Us always --
A time when Our ancestors went into battle!
 
Tetrahedral Bayonet* aaareee a solid and durable (...inSide of OurssS SouLS) --
Voice of Honor sounds always and it blows over!
Come on, we'll go ahead and We will be glorified --
We are ahead as the breast, We who are the First Russian Regiment!
 
We took an oath and swore loyalty to Tsars --
Our regiment was always True --
In the field of battle, We are not intimidated ever --
Our regiment is always across his chest!
 
Preobrazhensky Regiment --
We are pleased to serve the Tsar!
And all of Our past Victories...
will be glorified forever! Hooray!
 
Comments
AN60SHAN60SH
   Sat, 18/05/2013 - 12:16

Спасибо!!!!! Hvala ti puno!

AN60SHAN60SH
   Sat, 09/02/2013 - 13:35

Спасибо, Нина!!! Долго вылёживал этот известный марш в дебрях Сайта... Раз никто не решился грамотно, то я посмел, как сумел...
Hvala Jelena!!!

AN60SHAN60SH
   Thu, 21/03/2013 - 00:01

I love You!!! I tried! Thank You very much!
Боже Мой, мне казалось, -- так давно уже я перевёл..., а по календарю: два раза -- большому снегу, два раза -- оттепелью ручьям по дорогам... так и мчит время, не взирая на мысли и недоразумения этой кромешной жизни... Пусть, а кто прочтет строки, вдруг, -- смог я чуть и передать их гордость Былая Русь, но -- возродится оная, быть -- тому... Все, кто с дружбой -- рука жмёт руку! Русь -- она больше, чем мыслимо... Русь -- она терпима и приемлет... Русь -- предначертано ей... спасти...

BansheeBanshee    Wed, 20/03/2013 - 23:51

:) I liked it very much :) You should do more english translations :)

AN60SHAN60SH
   Thu, 21/03/2013 - 00:04

Спасибо. Я плохо знаю английский. Но Вы меня поддерживаете! Огромное спасибо!!!

MarinkaMarinka    Sat, 18/05/2013 - 04:18
5

The Russians Are Coming!

AN60SHAN60SH
   Sat, 18/05/2013 - 12:19

Спасибо, Маришка. Спасибо, Нина!
Начудил я..., знаю-знаю! Русский акцент явно присутствует...

MarinkaMarinka    Sat, 18/05/2013 - 12:25

В этом как раз наша эссенция!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Sat, 18/05/2013 - 12:30

Андрей! Было бы обидно, если бы его не было...

AN60SHAN60SH
   Sat, 18/05/2013 - 12:50

У нас уже 28...
Нина, спасибо! Хорошо, что наш язык -- наше богатство!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Sat, 18/05/2013 - 13:00

Ого! Жарко!
... и наша гордость...