Karolina Gočeva - Znam koliko vredim (Знам колико вредим) (French translation)

Proofreading requested
Serbian

Znam koliko vredim (Знам колико вредим)

Против себе, поред тебе
знам да бих морала
даље сама да бих своје
срце сачувала
 
ти ништа немаш што ми треба
да бих преживела
и знај да само љубав греје
не греје навика
 
Реф.
ја знам колико вредим
а теби ништа нисам ваљала
нећу да те штедим
у лице задњу реч ти бацам ја
 
све ране док избледим
јер свака ме од тебе болела
јер знам колико вредим
и неком таква бићу једина
 
ти ништа немаш што ми треба
да бих преживела
и знај да само љубав греје
не греје навика
 
Реф.
 
пуно туге, мало смеха
стобом сам делила
горки укус твојих греха
у срцу носила
 
Submitted by mabushii on Mon, 30/04/2012 - 01:37
Align paragraphs
French translation

Je sais que je vaux bien

Contre moi-même, à tes côtés
je sais qu'il faut que
je m'en aille seule
afin de protéger mon cœur
 
Tu n'as rien que j'ai besoin
pour survivre
et sais que l'amour ne peut que nous réchauffer
l'habitude ne le peut pas
 
Chorus.
Parce que je sais que je vaux bien
mais pour toi, ça n'a pas suffit.
je ne veux pas t'épargner
et je crie mon dernier mot à ton visage
 
J'ai toutes mes blessures jusqu'à ce que je disparaisse
parce que, à côté de toi, chaque blessure m'a fait mal
parce que je sais que je vaux bien
et un jour, pour un autre, je serai celle
 
Tu n'as rien que j'ai besoin
pour survivre
et sais que l'amour ne peut que nous réchauffer
l'habitude ne le peut pas
 
Beaucoup de tristess, un petit sourire
je les ai partagés avec toi
j'ai porté dans mon cœur
le goût de ton péché
 
Submitted by mabushii on Thu, 01/12/2016 - 02:56
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Znam koliko vredim (Знам колико вредим)"
Frenchmabushii
See also
Comments