To Die

German

Zu Sterben

 

Wie oft willst du noch sterben,
woran klammerst du dich fest?
Ist es die Angst vor deiner Wahrheit,
die dich einsam bleiben lässt?

Wie tief willst du noch fallen?
Wie lange kannst du dich noch wehren?
Siehst du dich – Siehst du nicht,
dass du längst vergangen bist?

Hasst du dein Leben so sehr?
Hab keine Angst und komm her!

Zu sterben fällt so leicht.
Mach's dir nicht so schwer.
Komm her!
Erst wenn du verlierst,
die Angst nicht mehr spürst,
weißt du wofür du lebst.

Zu sterben fällt so leicht.
Bitte, bitte mach's dir nicht so schwer!
Komm her! Erst wenn du zerbrichst,
die Welt dich vermisst,
weißt du wofür du lebst.

Wie lang willst du noch warten?
Woran hältst du dich noch fest?
Glaubst du die Zeit heilt deine Wunden,
wenn du sie nicht heilen lässt?

Wie tief willst du noch fallen?
Wie lange kannst du widerstehen?
Siehst du dich – Siehst du nicht,
dass du längst vergangen bist?

Hasst du dein Leben so sehr?
Hab keine Angst und komm her!

Zu sterben fällt so leicht.
Mach's dir nicht so schwer.
Komm her!
Erst wenn du verlierst,
die Angst nicht mehr spürst,
weißt du wofür du lebst.

Zu sterben fällt so leicht.
Bitte, bitte mach's dir nicht so schwer!
Komm her!
Erst wenn du zerbrichst,
die Welt dich vermisst,
weißt du wofür du lebst.

All deine Tränen, dein Hass
und dein Sehnen.
All das wofür man kämpfen kann,
es ändert nichts mehr daran.

All deine Sehnsucht,
Dein Schmerz und dein Leid.
Du hast gelebt, bist im Nichts aufgewacht.
Du hast dich allein auf die Suche gemacht.

Umsonst!

Zu sterben fällt so leicht.
Mach's dir nicht so schwer.
Komm her!
Erst wenn du verlierst,
die Angst nicht mehr spürst,
weißt du wofür du lebst.

Zu sterben fällt so leicht.
Bitte, bitte mach's dir nicht so schwer!
Komm her!
Erst wenn du zerbrichst,
die Welt dich vermisst,
weißt du wofür du lebst.
Weißt du wofür du lebst!

Try to align
English

To Die

Versions: #1#2

How often do you want to die,
what are you tightly clinging onto?
Is it the fear of your truth,
which leaves you staying lonely?

How far do you want to fall?
How long can you struggle?
Do you see yourself – Do you not see,
that you've long ago faded away?

Do you hate your life so much?
Have no fear and come here!

It's so easy to die.
Don't make it hard for yourself.
Come here!
Only when you're losing,
feeling no more fear,
You'll know what you're living for.

It's so easy to die.
Please, please don't make it hard for yourself!
Come here! Only when you're falling apart,
the world is missing you,
You'll know what you're living for.

How long do you want to wait?
What are you so tightly holding onto?
Do you believe time will heal your wounds,
when you don't let it heal?

How far do you want to fall?
How long can you resist?
Do you see yourself – Do you not see,
that you've long ago faded away?

Do you hate your life so much?
Have no fear and come here!

It's so easy to die.
Don't make it hard for yourself.
Come here!
Only when you're losing,
feeling no more fear,
You'll know what you're living for.

It's so easy to die.
Please, please don't make it hard for yourself!
Come here!
Only when you're falling apart,
the world is missing you,
You'll know what you're living for.

All your tears, your hate
and your longing.
All that you can fight for,
it won't change anything anymore.

All your aspiration,
Your pain and your sorrow.
You've lived, have awoken in nothing.
You've started searching alone.

In vain!

It's so easy to die.
Don't make it hard for yourself.
Come here!
Only when you're losing,
feeling no more fear,
You'll know what you're living for.

It's so easy to die.
Please, please don't make it hard for yourself!
Come here!
Only when you're falling apart,
the world is missing you,
You'll know what you're living for.
You'll know what you're living for!

Submitted by N1ng3n on Wed, 16/02/2011 - 07:04
thanked 35 times
UserTime ago
derbestrafer2 years 10 weeks
Guests thanked 34 times
0
Your rating: None
More translations of "Zu Sterben"
German → English - N1ng3n
0
Comments
azucarinho     December 26th, 2013

"Only when you're falling apart,
the world is missing you,
You'll know what you're living for."

It says in the original (I paraphrase here:)
"It is only when you're falling apart and the world starts missing you, will you know what you're living for."

You did a line-by-line translation . . .