Sektor Gaza - Zvyozdnaya Balesn (Звездная Болезнь) (English translation)

Russian

Zvyozdnaya Balesn (Звездная Болезнь)

Я стал знаменитым, я вам не чета,
Я супермен, я поп-звезда,
Я по улице иду, не замечая никого,
 
Я вчера под фанеру пару песен слабал,
Три калеки мне похлопали, и я звездою стал.
Кроме меня все музыканты дерьмо,
O-о-о-о-о.
 
Я держу кверху нос, я вас всех перерос,
Я великий, я герой -
Овладела мной звёздная болезнь.
 
Я не замечаю старых друзей,
Вот я какой - на меня поглазей!
Я играю и пою лучше всех давно,
O-о-о-о-о.
 
Даже западные группы не сравнятся со мной,
Со мной с начинающей поп-звездой,
Вы что, не согласны, а мне всё равно,
O-о-о-о-о.
 
Я держу кверху нос, я вас всех перерос,
Я великий, я герой -
Овладела мной звёздная болезнь.
 
Я в квартире везде понавешал зеркала,
В них смотрю целый день и пою "ла-ла-ла-ла",
Ах какой я пою замечательный музон,
O-о-о-о-о.
 
Я с женой развёлся, потому что она,
Не хотела признавать, что я суперзвезда,
У меня этих женщин будет скоро миллион.
O-о-о-о-о.
 
Я держу кверху нос, я вас всех перерос,
Я великий, я герой -
Овладела мной звёздная болезнь.
Звёздная болезнь,
Звёздная болезнь,
Звёздная болезнь
 
Submitted by SaintMark on Mon, 29/05/2017 - 17:06
Align paragraphs
English translation

Star Fever

I'm a famous guy, I'm no match for you
I'm a superman, I'm a popstar,
When I walk down the street, I won't look at anyone
 
Yesterday I sang a bunch of songs in playback
Three cripples clapped for me, and suddenly I was a star. (1)
Besides me, all the other performers are shit,
O-oh-oh-oh.
 
I wear my nose up high, I'm better than you all
I'm so great, I'm a hero
The Star Fever has taken me.
 
I don't remember my old friends,
Here I am - all eyes on me!
I play and sing better than anyone else, for ages
O-oh-oh-oh.
 
Even western groups can't compare with me,
With me, the budding popstar,
I know you don't agree, but I don't care,
O-oh-oh-oh.
 
I wear my nose up high, I'm better than you all
I'm so great, I'm a hero
The Star Fever has taken me.
 
I decorated my whole apartment with mirrors
Gaze at myself all day and sing "la la la la",
Oh, how wonderful I can sing these melodies
O-oh-oh-oh.
 
I divorced my wife, and only because
She just couldn't admit that I'm a superstar,
Soon I'll have a million women like her
O-oh-oh-oh.
 
I wear my nose up high, I'm better than you all
I'm so great, I'm a hero
The Star Fever has taken me.
Star fever,
Star fever,
Star fever
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Tue, 28/11/2017 - 05:56
Author's comments:

TL mine
---------------------------------
(1) "Three cripples": The jury of most casting shows consists of three judges.

Comments
Kashtanka1965    Tue, 28/11/2017 - 08:29

Soon I will have a million of those woman.

RadixIce    Tue, 28/11/2017 - 08:32

I suppose it is "women"...

RadixIce    Tue, 28/11/2017 - 08:38

She just couldn't admit that I'm a superstar  might be She just couldn't admit that I was a superstar.

SaintMark    Tue, 28/11/2017 - 08:39

taddy theres no past tense. its present. and also makes more sense here since he's spooling off his story.

RadixIce    Tue, 28/11/2017 - 08:42

I get your point of view. I just said that because you had used "couldn't". (Past tense form of the modal verb "can") It was just an opinion, you're more than welcome to reject it Regular smile btw, I'm Jala.

SaintMark    Tue, 28/11/2017 - 09:09

thanks for the input tho

Brat    Thu, 14/12/2017 - 13:23

Я вчера под фанеру пару песен слабал,->I lip-synched a couple of songs yesterday,
Три калеки ->this is an idiom meaning 'a very, very small group of people' Regular smile