Inicio Inicio
Únete a nosotros
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Bosnio, Croata, Serbio → Indexi → Žute Dunje → Ruso
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Open Bosnio (Original)
Intercambiar idiomas

Жёлтая айва.

Letras de canciones (Bosnio)
Любили друг друга двое молодых
Шесть месяцев, целый год.
Когда же пожениться захотели, пожениться, ой-ой,
Злые враги им не дали.
 
Разболелась красотка Фатма,
Дочь единственная у матери,
Пожелала жёлтой айвы, айвы спелой, ой-ой-ой,
Жёлтой айвы из Стамбула.
 
Поехал её милый, чтобы привезти
Жёлтой айвы Цариградской;
И вот его нет уж три года, целых три, ой-ой-ой.
И от него ни слуха ни духа.
 
И вот приезжает милый с айвой,
И встречает Фатму на носилках погребальных.
"200 монет даю - опустите, 300 плачу - откройте её,
Чтобы в последний раз Фатму мне поцеловать."
 
Letra original

Žute Dunje

Letras de canciones (Bosnio)

✕
Colecciones con "Žute Dunje"
1.Songs in colour and about colours 4
Indexi: 3 más populares
1.Žute Dunje
2.Balada
3.Bacila je sve niz rijeku
Comentarios
AN60SHAN60SH    Vie, 21/09/2012 - 23:59
5

Слушайте! Сам сдохну часом разом. Что на страсти да на за ночь?

barsiscevbarsiscev
   Sáb, 22/09/2012 - 00:00

так струя пошла, в меланхолию

AN60SHAN60SH    Sáb, 22/09/2012 - 00:07

аман -- вощето, -- арабское слово. Да, типа -- ай -яй! Спокойствие... В целом, -- не разберёшься... Страхи нагнали. Снова ночь не спать!

barsiscevbarsiscev
   Sáb, 22/09/2012 - 00:14

да, у боснийских мусульман много в ходу "исламских" слов
хаджи(я), сабах, бехар, шедарван, шальваре, ибрик, севда(х),
джами(я), рая, аман, заман, шейтан, чарши(я), сарай.

AN60SHAN60SH    Sáb, 22/09/2012 - 00:20

Хмммм, интересный Факт!!! Но, что ж, близость,-- на то и "БЛИЗОСТЬ"!

barsiscevbarsiscev
   Sáb, 05/01/2013 - 12:38

спасибо.
можно даже перефразировать известную песню Юрия Шевчука (гр. ДДТ)
"Если не знал сигарет и запоев,
и знаменитой боснийской тоски -
то всё хорошо !!!"

LonjaLonja    Lun, 25/02/2013 - 15:47

Классный перевод! Спасибо огромное!
Корень АМН у арабов и евреев означает что-то доверенное. У нас в Библии встречаются два слова: "аминь" и "маммона". Аминь, это типа "верно", "истинно", а "маммона" обычно ассоциируется с богатством, но значение шире -- вообще, все, что доверено. Может быть, оставить и в русском тексте "аман, аман"? Круто звучит.
У нас под Брянском тоже растет айва, только карликовый вариант. Разводили ее сначала в Латвии, и мы ее здесь называем по-латышски, "цидония". В ней витамина С больше, чем в лимоне, но сырьем есть нельзя, жуткая кислятина. Запах действительно обалденный, как Кемал Монтено и Дивас поют. Интересно, что слово "мармелад" происходит от португальского "джем из айвы".
Получается, что красотка-Фатима умерла от авитаминоза. :-(

AN60SHAN60SH    Lun, 25/02/2013 - 16:28

Спасибо! Слово "аман" иногда очень трудно перевести в контексте... Кстати, я видел карликовую айву во время цветения (в Беларуси). Очень красиво! И пробовал уже плоды: да, очень кислы, но ещё и такие твёрдые! Но запах -- это не отнять!

MarinkaMarinka    Sáb, 16/03/2013 - 23:14
5

Очень, очень грустная песня.

barsiscevbarsiscev
   Sáb, 16/03/2013 - 23:23

Непонятно, где этот деятель целых три года бродил.
Может, он влип в историю, и был либо в рабстве, либо в тюряге.

MarinkaMarinka    Sáb, 16/03/2013 - 23:30

А может у него другая была, хотя уже всеравно, раз Фатма умерла.

barsiscevbarsiscev
   Sáb, 16/03/2013 - 23:35

конечно, это уже вымыслы, но мне кажется он был в передряге.
В Османской империи с её пашами - это элементарно.

MarinkaMarinka    Sáb, 16/03/2013 - 23:42

Тебе не хватило "элементарно Др. Ватсон".

↑↓