Life, where are you rushing to ? (Viață, unde te grăbești)

Rumano

Viață, unde te grăbești

Viață, unde te grăbești?
Ce nu-ți place unde ești?
Cine mi te-o supărat
De ești pusă pe plecat?
(x2)
 
[R: (x2)]
Cum trece floarea de soc,
Te gați, viață, la soroc,
Nu te plâng, nu te jelesc,
Și cât pot mă-nveselesc, viață.
 
Îmi zici că mi-ești la mai bine
Și mă rogi să viu cu tine,
Tânără-s ca să mă duc
Chiar de nu știu cât apuc.
(x2)
 
[R: ... (x2)]
 
Aici mi-s cărările
Și toate ponorile,
Am stelele cerului
Și buzele badiului.
(x2)
 
[R: ... (x2)]
 
Viață, du-te, eu mai stau -
Glasul meu lumii să-l dau,
Să-mi doinească sufletul,
Să dau lumii cântecul.
(x2)
 
[R: ... (x2)]
 
Publicado por Calusarul el Dom, 11/03/2012 - 10:19
Align paragraphs
traducción al Inglés

Life, where are you rushing to ?

Life where are you rushing to?
What doesn’t please you where you are ?
Who made you angry?
If you are ready to go?
(x2)
 
[R: (x2)]
Like the flower of the elder tree wilts*,
You will end when destiny wants it like that
I don’t feel sorry for you, I’m not mourning for you
And,life, I try to enjoy as much as I can.
 
You tell me that you are there for me
and you ask me to come with you
I’m too young to leave
Even if I don’t know how long I will live
(x2)
 
[R: ... (x2)]
 
Here, I have all my roads
And all the obstacles
I’ve got the stars from the sky
And the lips of my sweetheart
(x2)
 
[R: ... (x2)]
 
Go, life, I’ll stay a little longer
to offer my entire voice to the world
to make my soul sing,
to give this song to the world
(x2)
 
[R: ... (x2)]
 
Publicado por aylin_22 el Mié, 14/03/2012 - 11:30
2 agradecimientos
UsuarioHace
Calusarul4 años 24 semanas
1 agradecimiento de invitados
Más traducciones de "Viață, unde te grăbești"
Rumano → Inglés - aylin_22
5
UsuarioPublicado hace
Calusarul4 años 24 semanas
5
Comentarios