-
Δε σ' αφήνω απ'τα μάτια μου → traducción al Inglés
2 traduccionesInglés, Transliteración
✕
Revisión solicitada
Letra original
Δε σ' αφήνω απ'τα μάτια μου
Μείναμε μόνοι και άδειοι οι δρόμοι
αυτά είναι δάκρυα ή σταγόνες βροχής;
O χρόνος παγώνει το ψέμα τελειώνει
ατέλειωτες οι ώρες σιωπής.
O κόσμος μου λιώνει και δεν κατορθώνει
να βρει σε εμάς λογική, δε θέλω ν’ αφήσω
ό, τι χτίσαμε πίσω σε μία κακιά μας στιγμή.
Μες στα μάτια σου κοιτώ, τι μας έμεινε να δω,
τι παλεύει να σωθεί, τι για πάντα έχει χαθεί.
Μες τα μάτια μου κοιτάς, ξέρω μέσα σου ζητάς
κάποιος να `σπάγε να πει...
δε σ’ αφήνω...
Δε σ’ αφήνω απ’ τα μάτια μου τόσες ώρες σιωπής,
τσαλακώνω τα αγκάθια μου μην πληγωθείς.
Δε σ’ αφήνω απ’ τα μάτια μου τέτοια νύχτα βροχής
και σου δίνω τα χάδια μου να ζεσταθείς.
Μικρές αλήθειες, δικές μας συνήθειες
στοιχειώνουν τον κόσμο μου σε κάθε στιγμή.
Οι ώρες αργά περνούν και μοιάζουνε ίδιες,
ο χρόνος μου μοιάζει σαν να λείπεις εσύ.
Μες στα μάτια σου κοιτώ, τι μας έμεινε να δω,
τι παλεύει να σωθεί, τι για πάντα έχει χαθεί.
Μες τα μάτια μου κοιτάς, ξέρω μέσα σου ζητάς
κάποιος να `σπάγε να πει...
δε σ’ αφήνω...
Δε σ’ αφήνω απ’ τα μάτια μου τόσες ώρες σιωπής,
τσαλακώνω τα αγκάθια μου μην πληγωθείς.
Δε σ’ αφήνω απ’ τα μάτια μου τέτοια νύχτα βροχής
και σου δίνω τα χάδια μου να ζεσταθείς.
Μείναμε μόνοι, είναι άδειοι οι δρόμοι,
αυτά είναι δάκρυα, όχι σταγόνες βροχής.
Ο χρόνος παγώνει, το ψέμα τελειώνει
ατέλειωτες οι ώρες σιωπής.
Ο πόνος δηλώνει πως δεν κατορθώνει
να βρει σε μας λογική, δεν πρέπει να αφήσουμε
ό, τι χτίσαμε πίσω και η μοίρα ας θέλει.
Publicada por kwstis.sevtalis el 2015-03-08
Editada por última vez por Miley_Lovato el 2021-10-03
Traducción
I Won't Let You Out Of My Sight
We are left alone and the streets are empty
are these tears or drops of rain?
time is up, the lie is coming to an end
the hours of silence are endless
my world is melting but it can't manage
to find logic in us, I don't want to leave
everything we build on a bad moment of ours
I am looking into your eyes so that I can see what remained of us
what fights in order to be saved, and what is lost forever
You look into my eyes, I know that inside you, you want
someone to break the ice and say
I am not letting you go
I won't leave you out of my sight for so many hours of silence
I crumple my thorns so that you don't wound yourself
I won't leave you out of sight on such a rainy night
and I will give you caresses to warm yourself up
Small truths, our own habits
are haunting my world every moment
the hours pass by slowly and seem the same
my time looks like you are the one absent
I am looking into your eyes so that I can see what remained of us
what fights in order to be saved, and what is lost forever
You look into my eyes, I know that inside you, you want
someone to break the ice and say
I am not letting you go
I won't leave you out of my sight for so many hours of silence
I crumple my thorns so that you don't wound yourself
I won't leave you out of sight on such a rainy night
and I will give you caresses to warm yourself up
We are left alone and the streets are empty
these are tears and not drops of rain
time freezes, the lie is coming to an end
the hours of silence are endless
the pain says that it can't manage
to find logic in us, that we should leave behind
everything we build even if fate wants us to.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
Publicada por infiity13 el 2017-08-27
Agregada en respuesta a un pedido hecho por Zarina01
✕
Despina Olympiou: 3 más populares
1. | Να 'σουν αλλιώς (Na 'soun Allios) |
2. | Αν με θυμάσαι (An me thimase) |
3. | Θυμάμαι όσα είχες πει (Thimámai ósa íkhes pi) |
Modismos de "Δε σ' αφήνω απ'τα ..."
1. | break the ice |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
Nombre: infiity13
Moderador Of The Asian Continent
Contribución:4915 traducciones, 554 transliteraciones, 366 canciones, 18272 agradecimientos, ha completado 1558 pedidos ha ayudado a 486 miembros, ha transcrito 79 canciones, explicó 2 modismos, dejó 1492 comentarios
Idiomas: nativo Griego, fluido Inglés, advanced Francés, Alemán, Ruso, intermediate Chino, Japonés, Coreano, Español, Turco, beginner Búlgaro, Hindi
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.