Ryhor Baradulin - Sviatyje kaliady (Святыя Каляды) (traducción al Ucraniano)

Bielorruso

Sviatyje kaliady (Святыя Каляды)

Святыя Каляды.
Калеюць калоды.
Цяплеюць пагляды
Ад Боскай лагоды.
 
Каб свет не нудзіўся,
Блукаючы горка,
Хрыстос нарадзіўся,
Сагрэлася зорка.
 
Калядная зорка
Душу сагравае,
Нібыта гаворка
Хрыстова жывая.
 
Ідзем, як з паходняй,
З крывіцкаю мовай
Дарогай Гасподняй
Пад зоркай Хрыстовай!
 
Publicado por Slovodiem el Lun, 15/05/2017 - 10:54
Align paragraphs
traducción al Ucraniano

Коляди святочні

Коляди святочні.
Жаріють колоди.
Теплішають очі
Від Божої згоди.
 
Щоб світ не скінчився,
Блукаючи гірко,
Христос народився,
Зігрілася зірка.
 
Колядницька зірка
Зігріє всі душі,
Неначе говірка
Ісуса, що сущий.
 
Йдемо, як в поході,
Кривицька — у слові,
Тим шляхом Господнім
У сяйві Христовім!
 
Publicado por Slovodiem el Lun, 15/05/2017 - 10:55
Comentarios del autor:

2017 © Володимир Тимчук, переклад.

See also
Comentarios