Mihai Eminescu - Colinde, colinde (traducción al Ucraniano)

Rumano

Colinde, colinde

Colinde, colinde,
E vremea colindelor,
Căci ghiaţa se 'ntinde
Asemeni oglinzilor.
Şi tremură brazii
Mişcând ramurele,
Căci noaptea de azi-i
Când scântee stelele.
 
Se bucur copiii,
Copiii şi fetele,
De dragul Mariei
Îşi piaptănă pletele...
De dragul Mariei
Şi al Mântuitorului
Luceşte pe ceruri
O stea călătorului.
 
Publicado por ruscornelica el Sáb, 03/12/2016 - 19:01
Comentarios del uploader:

In the season of hope, let's pray, asking God's help to bring quiet and calm to the busy world and open our heart to prepare for the joy of Christ's birth.

Align paragraphs
traducción al Ucraniano

Коляди

Коляд-колядниця
Нині — колядницький шал.
Як важко дивитись
На сяйво з льоду зерцал.
 
На дворі в тремтінні
Ялинок лапасте віття,
У тиші вечірній
Сьогодні зіроньки світять.
 
Ось дітки радіють:
Дівчатка та хлопчаки,
Заради Марії
Вплітають в волосся стрічки…
 
Заради Марії
Та Одкупителя роду
Ось — шлях до Месії:
Зірниця на небозводі.
 
Publicado por Slovodiem el Lun, 15/05/2017 - 11:11
Comentarios del autor:

4.ІІ.2017 © Володимир Тимчук, переклад.
Підрядковий текст: Віктор Бурунсус, вдячний йому.

Más traducciones de "Colinde, colinde"
UcranianoSlovodiem
See also
Comentarios