Любовь, Любовь, Мир, Мир (Love, Love, Peace, Peace)

Inglés

Love, Love, Peace, Peace

 
[Måns]: Step 1! Get everyone's attention. A powerful, majestic start. Maybe a battle horn of some kind?
 
[Petra]: Step 2! Drums! There has to be drums! It doesn't hurt if the drums are played by gorgeous topless men. It's proven very efficient throughout the years. But, please feel free to try other alternatives. It's proven very helpful to go the exact opposite way. Use a grandmother!
 
[Måns]: Step 3! Show the viewers your country's ethnic background by using an old traditional folklore instrument that no-one's heard of before
[Petra]: No, no - in this case, it's proven much more efficient to not use a young model. Go with an old man instead. A beard helps!
[Måns]: This instrument is called a Swedish kvinnaböske - a small roundish piece from the horn family, inherited from the Vikings. Just make something up. No-one will know!
 
Step 4! In Eurovision, nothing says winner like a violin. Trust us - bring a violin
 
[Petra]: Step 5! The violin, the drums and the kvinnaböske might make it all feel a little bit old fashioned, but this can easily be fixed by adding a DJ who pretends to scratch. In real life of course, this is thirty years old but in Eurovision, it will give your number a contemporary feel
 
[Måns]: Step 6 - costumes! You need to look memorable, something that the viewers will notice.
[Petra]: Oh! Perfect!
 
Step 7! The song. Everything else might be important, but the song is essential. Let it be about something everyone can connect to. Love works. Peace is also a popular way to go
[Måns]: Yes, peace is good. ABBA actually won the competition with a song about war with Waterloo, but this is not something we recommend
[Petra]: Now when you have everything you need and the pieces are gathered - go for it and don't look back!
 
[Singing begins]
 
[Verse 1]
[Måns]: Let the song begin with passion
Let the wind begin to blow
[Petra]: You can break the rules of fashion
And your chance to win shall grow
Look into the TV camera
So the audience can see
[Måns]: That you're lovable - not desperate
Smile and they will vote for me
 
[Pre-Chorus]
[Both]: Fill the stage with light
As dancers will join us
The expectations grow
It's time for the chorus
 
[Chorus]
Love love peace peace
[Måns]: Old women baking bread
Peace peace love love
[Petra]: And a man in a hamster wheel
Love peace peace love
Make it unforgettable
You will be the best
And win the Eurovision Song Contest
 
[Verse 2]
[Måns]: Now we'll go down a notch
Our hands will touch
Pretending we're in love
[Petra]: It's you and me and when we change the key
[Both]: We'll give the world a show
It begins to snow
 
[Chorus]
Love love peace peace
[Petra]: And a burning fake piano
Peace peace love love
[Måns]: And a Russian man on skates
Love peace peace love
It'll be incredible
You will be the best
 
[Instrumental Riff]
 
Love love peace peace
[Måns]: Party for everybody!
Peace peace love love
[Petra]: More tricks in a hamster wheel
Love peace peace love
And we can guarantee
That you will be the best
And win the Eurovision Song Contest
And win the Eurovision Song Contest
 
Publicado por Julian K el Jue, 26/05/2016 - 19:06
Editado por última vez por Miley_Lovato el Sáb, 29/04/2017 - 19:00
videoem: 
Align paragraphs
traducción al Ruso

Любовь, Любовь, Мир, Мир

Versiones: #1#2
[Монс] Шаг 1: Привлечь всеобщее внимание. Сделайте вступление мощным, величественным. Трубите в рог... Что-то вроде того.
 
[Петра]: Шаг 2! Ударные! Без них - никуда! По опыту прошлых лет, особенно эффективно, когда на барабанах играют привлекательные полуобнаженные мужчины. Но не стесняйтесь испытывать другие варианты. Можно сделать с точностью до наоборот и использовать бабушку!
 
[Монс]: Шаг 3! Познакомьте зрителей с культурой своей страны с помощью старого традиционного музыкального инструмента, о котором никто никогда раньше не слышал.
[Петра]: Нет, нет! Проверено: в данном случае, не стоит брать молодых. Возьмите пожилого мужчину! Борода дает преимущество!
[Монс]: Этот инструмент называется "kvinnaböske", он сродни горну, унаследован от викингов... Да просто выдумайте что-нибудь. Все-равно проверять никто не будет!
 
Шаг 4! На Евровидении ничто так не указывает на победу, как скрипка. Доверьтесь нам, задействуйте скрипку!
 
[Петра]: Шаг 5! Скрипка, барабаны и kvinnaböske могут создать впечатление, что шоу начинает устаревать, но это легко исправить, добавив диджея, который притворяется, будто что-то делает. Старый трюк, но на Евровидении, он придаст номеру современности!
[Монс]: Шаг 6: костюмы! Внешний вид должен запомниться зрителям!
[Петра]: Идеально!
 
Шаг 7. Песня. Детали важны, но песня - это основа всего. Пусть она будет о чем-то, что каждому близко и понятно. Любовь - хороший вариант. Мир на земле - тоже популярная тема.
[Монс]: Да, мир - это хорошо. Хотя ABBA выиграли конкурс с песней о войне (с "Ватерлоо"), но мы бы такое не советовали.
[Петра]: Теперь, когда у вас есть все необходимое, вперед! И не оглядывайтесь.
 
Пусть начнется песня страстно,
И пусть ветер будет выть.
Те, кто моде не подвластен,
Шансы могут нарастить
 
Если в камеру посмотришь,
Людям сможешь показать,
Что ты прелесть и, что нужно
За тебя голосовать.
 
Сцену свет зальет.
А вот и танцоры!
Интерес растет...
Теперь споём хором!
 
Любовь, любовь, мир, мир!
Старушки хлеб выпекают,
Мир, мир, любовь, любовь,
Мужик в хомячьем колесе отжигает.
Любовь, мир, мир, любовь,
Пусть это не забудется!
Ты будешь лучше всех,
На "Евровидении" ждет тебя успех!
 
Теперь, когда смягчились звуки
Соприкоснутся наши руки.
Изобразим любовь!
Вдвоем с тобой - пойдем -
Сменив настрой,
Мы развлечём народ.
Сейчас снег пойдет!
 
Любовь, любовь, мир, мир,
Бутафорское фортепиано горящее,
Мир, мир, любовь, любовь,
И русский парень на коньках скользящий.
Любовь, мир, мир, любовь,
Все будет просто потрясающе,
Ты будешь лучше всех!
 
Любовь, любовь, мир, мир,
Танцуют все!
Мир, мир, любовь, любовь,
Новые трюки в хомячьем колесе!
Любовь, мир, мир, любовь,
Мы сможем гарантировать:
Ты будешь лучше всех!
На "Евровидении" ждет тебя успех!
На "Евровидении" ждет тебя успех!
 
Publicado por JayBee el Vie, 19/05/2017 - 21:20
Comentarios del autor:

Попытка хоть немного подогнать перевод под рифму

Por favor, ayuda a traducir "Love, Love, Peace, Peace"
Idioms from "Love, Love, Peace, Peace"
Comentarios