Moana (OST) - De nada [You're Welcome] (traducción al Ruso)

Español

De nada [You're Welcome]

Ja ja, ok ok, ja ja
 
Ya sé qué pasa aquí,
encuentras la grandeza frente a ti
y no sabes bien qué sentir,
¡es adorable que jamás los humanitos cambiarán!
 
Despierta ya, oye bien,
este, como ves, es Maui de verdad,
sé que como yo no encuentras dos,
lo que miras es un semidios.
 
Coro:
Yo sólo sé decir «de nada»
por el mar, el cielo, el sol,
no hay de que agradecer – de nada,
soy solo un ordinario «semi-yo».
 
Hey, ¿qué fortachón el cielo elevó
cuando eras de esta altura? ¡este!,
si la noche enfrió ¿quién fue?
¿quién fuego te llevó?, ¿qué? alguien me nombró,
 
Oh yo solo enlazo el sol – de nada
para estirar tu diversión,
brisa yo hago soplar – de nada
y así tus velas elevar.
 
Coro:
Y yo sólo sé decir «de nada»
por las islas que extraje del mar,
no ruegues jamás, nunca más – de nada,
genial es mi manera de servir,
de nada, de nada...
 
De nada dudes ya...
 
Hey, honestamente te explicaré
de natural modo cada fenómeno,
el mar, el sol, el gas,
oh, ese es Maui hablando demás,
ánguilas que yo las enterré,
de la palmera los cocos creé,
un consejo, una lección te doy:
«no me moleste si en mi descanso estoy».
 
El tapiz que en mi piel se ve
es el mapa de lo que gané,
por donde fui provoqué mil sucesos,
tanto que mi mini Maui lo va a zapatearlo,
Já, já, já, já, já, já, hey.
 
Coro:
Yo sólo puedo decir «de nada» (de nada)
por el mundo especial que doy,
no hay de que agradecer – de nada (de nada)
de nada hablaré que ya me voy,
te toca a ti decir «de nada» (de nada)
pues quiero esa barca ya,
muy lejos navegaré – de nada (de nada)
pues Maui nada sabe de nadar (de nada),
¡de nada, de nada!...
 
...¡Y gracias!
 
Publicado por Enjovher el Jue, 08/12/2016 - 06:12
Editado por última vez por Enjovher el Sáb, 07/01/2017 - 04:19
Align paragraphs
traducción al Ruso

Не за что [You´re welcome]

Ха-ха, окей, окей, ха-ха.
 
Я уже понял, что тут происходит,
Ты видишь чистое великолепие перед собой,
И ты совсем не знаешь, как тебе на это реагировать.
Как же это мило, эти человечки никогда не изменятся!
 
Ну же, слушай внимательно,
Это, как ты сама видишь, Мауи во плоти.
Я знаю, что другого такого ты найти не сможешь,
То, на что ты смотришь - полубог.
 
Припев:
Я лишь умею говорить "не за что"
За море, за небо, за солнце;
Не стоит благодарностей - не за что,
Я всего лишь обычный "полу-Я"
 
Эй, а какой бугай поднял небеса,
Когда ты была вот такого роста? Этот бугай!
Холодными ночами, кто это был?
Кто принёс тебе огонь? Кто же? Меня кто-то назвал.
 
О, я лишь арканю солнце - не за что -
Чтобы тебе было дольше веселее.
Я заставляю ветер дуть - не за что -
И парус твой взмывает ввысь.
 
Припев:
И я лишь знаю, как говорить "не за что"
За острова, что я вытянул из моря.
Твои мольбы были услышаны - не за что.
Такой уж великолепный я есть,
Не за что, не за что...
 
Не стоит больше сомневаться...
 
Эй, а в самом деле, дай ка я объясню тебе
Естественный ход всех веещей,
Море, солнце, газ,
Оу, тут Мауи уже болтает лишнего.
Орлы, которых я в землю загнал,
На пальме этой кокосы создал,
Я дам тебе совет, преподнесу урок:
"Не связывайся со мной, когда я на отдыхе"
 
Полотно, что ты видишь на моём теле, -
Это карта того, что я сумел отыскать,
Куда бы я не пошёл, повсюду творил сотни дел,
Столь много дел, что мой маленький Мауи тебе всё сам станцует,
Ха, ха, ха, ха, ха, хэй
 
Припев:
Я лишь умею говорить "Не за что" (не за что)
За тот особенный мир, что я вам дарю.
Но стоит благодарностей - не за что (не за что)
Не скажу больше ни слова, ведь я уже ухожу.
Пришла пора и тебе сказать "не за что" (не за что),
Потому что мне нужна эта лодка,
Уплыву на ней я очень далеко - не за что (не за что),
Ведь Мауи совсем не умеет плавать сам (не за что)
Не за что, не за что!...
 
....И спасибо!
 
Publicado por Nishin el Lun, 22/05/2017 - 19:26
Added in reply to request by Сашка Цыренов
Más traducciones de "De nada [You're Welcome]"
Español → Ruso - Nishin
Por favor, ayuda a traducir "De nada [You're Welcome]"
Comentarios