Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Timur Shaov

    Телевизор → traducción al Inglés

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Телевизор

В голове моей заноза,
я сказал бы даже – шиза,
И печаль неясной тенью
на чело моё легла.
Лишь один вопрос волнует:
кто придумал телевизор?!
А точней – какая сволочь
нам его изобрела?
 
И вот сижу я, чистый зомби,
у проклятого экрана.
Если я лишусь хоть на день
фильмов или новостей,
У меня начнутся ломки
хуже, чем у наркомана.
Дайте дозу! Хоть рекламу,
хоть погоду, хоть хоккей!
 
Я сижу, смотрю и плачу.
Вижу лица дорогие –
Бэтмен, Дракула, Киркоров,
Штирлиц, Путин, Мимино.
Нам, гагарам, не по кайфу
развлечения другие.
Нам и эти не по кайфу –
но иного не дано.
 
Телевизор ежедневно
объясняет мне как лоху,
Что всему дана оценка,
что вопрос уже решён,
Что, к примеру, экстремизм –
это однозначно плохо,
А к примеру, Пугачёва –
однозначно хорошо!
 
    А на дворе мороз,
 
  а на дворе жара,
 
  А я сижу, как пень,
 
  у телевизора.
 
  Смотрю такую дрянь,
 
  люблю такую шваль,
 
  А я-то думал, я умнее –
 
  очень жаль!
 
А мне бы жизнью наслаждаться,
побродить по лесу мне бы –
Человек рождён для счастья,
для гармонии рождён.
Верю, милый дядя Ваня,
мы узрим в алмазах небо –
Чёрта с два! Взамен алмазов –
плоский «Сони тринитрон».
 
Прав был пьяный Заратустра:
умер Бог от инфлюэнцы.
Новый пастырь – телевизор,
он пасёт электорат,
Чтобы, блин, не забывали,
кто вас кормит, иждивенцы!
Чтобы, блин, не расслаблялись
по дороге в райский сад.
 
Мне плеснут каких-то фильмов,
словно отрубей в корыто –
Комбикорм из сериалов,
поп-кумиров и ток-шоу.
Я сожру, блаженно хрюкну,
а мне напомнят деловито,
Что экстремизм – это плохо,
Пугачёва – хорошо.
 
Ой, ратуйте, люди добры!
Ой, спасайте! Ой, на помощь!
Ну, вот эти новости зачем мне?!
Не обманут, так соврут!
Если на одном канале
скажут: «Тыква – это овощ»,
То другой канал ответит:
«Врёте, тыква – это фрукт!»
 
    А у людей – июль,
 
  а у людей – февраль,
 
  У них чего-то нет
 
  и им чего-то жаль,
 
  Они увлечены
 
  прекрасною игрой,
 
  Ну, а моя судьба –
 
  диван и геморрой.
 
Я боюсь из дома выйти –
в новостях опять сказали:
Там аварии и взрывы,
там кругом война идёт,
Бродят киллеры шальные
с сумасшедшими глазами,
Злой чечен ползёт на берег,
добрый мент добычу ждёт.
 
И не производит мыслей
замутнённое сознанье,
По экрану кровь струится,
тётки ходят голышом.
Я сижу в углу дивана
и твержу как заклинанье:
«Экстремизм – это плохо,
Пугачёва – хорошо!»
 
Дни идут, экран мерцает,
потихоньку крыша едет,
В кинескоп ему кричу я:
«Чтоб ты треснул! Чтоб ты сдох!»
Он в ответ мне спел глумливо:
«Хочешь, я убью соседей?»
А потом сказал: «В Поволжье
от нуля до минус трёх».
 
А когда на той неделе
эти фидеры сгорели
Я очнулся, оглянулся –
вижу комнату свою,
Вижу – новые обои,
вижу – дети повзрослели,
И супруга мне сказала:
«С возвращением в семью!»
 
Traducción

TV

It’s a splinter in my mind,
I would even say, a schizo,
And a grief is over-shading
My already dully face.
Only one disturbing question:
Who invented television?
What a scum was engineering
That disgrace of human race?
 
Now I’m sitting like a zombie
By the frame of views and sounds.
If I’ll miss a day of watching –
No shows, no news,
I’ll be suffering the sweats that
Will be worse than have freak-outs
Need a dose! Even weather
Or commercial will do!
 
I am watching, I am crying.
All my favorites are there:
My Star Gate, Star Trek, Star Bucks,
Stardust, starvation and Star Wars,
We, the Simpsons, aren’t liking
Any other entertainments,
We aren’t liking those either,
But we’re given no choice.
 
I am told by TV daily
Like I’m brainless or I’m stupid
That all things have their value
That’s already determined:
For example, no question
That the extremism is awful,
And it’s also no question
That the President is right.
 
    Out there is sunrise,
 
  Out there is sunset,
 
  But I am sitting by
 
  My lovely TV set,
 
  I’m watching every junk,
 
  I’m loving all the lame…
 
  Well, I was thinking
 
  That I’m smarter. Such a shame!
 
I could make my life much better,
I could wander through the highlands –
Man is born for joy and pleasure ,
For the harmony indeed.
I believe you, dear Vanya,
We will see the sky in diamonds –
What the hell! Instead of diamonds –
Flat-screen Sony LCD.
 
You were right, drunk Zarathustra:
God has died from influenza.
The new pastor – the TV –
Is grazing the electorate
To remind us every minute,
Who is feeding you, dependents!
To don’t let us to relax
On our way to Eden gate.
 
They will splash me couple movies,
Like a bran to trough for piglets,
Then the mix of TV series,
Loud music, crashed flights…
I’ll consume with happy grumble, and
They’ll remind me quickly,
That the extremism is awful,
And the President is right.
 
Oh, please listen, dear people!
Come to help me! Come to save me!
If that news are not deceiving,
Then it means they lie to you!
If you hear from one channel:
“Pumpkin is a vegetable”,
Then another channel tells you:
“Liars! Pumpkin is a fruit!”
 
    All people have a spring,
 
  And Fourth of July,
 
  They have some thoughts to think,
 
  They have some things to buy,
 
  Some trains and plains to catch,
 
  Some places to avoid,
 
  But I am sentenced to
 
  A bed and hemorrhoids.
 
I'm afraid to leave the house:
In the news they said again that
There are accidents, explosions,
And all kinds of nightmare,
Crazy killers on the roads
Look for victims permanently,
Angry bandit comes to town,
Kind sheriff is aware.
 
And my mind stopped thinking;
I am stuffed with a fear:
Screen is full of naked women,
Flowing blood and deadly fights…
In the corner of my sofa
I’m repeating as a prayer:
Jesus, Extremism is awful,
And the President is right!
 
Day by day, it's always blinking,
And my craziness is growing,
I am screaming to the screen: “Get
Cracked! Stolen! Never born!"
In reply, he sang with passion:
“Take me down! Take me down!”
After that he said: “Tomorrow –
isolated thunderstorms.”
 
Finally, a week ago,
Those feeders were burned
I woke up, I looked around
With a crackle in my neck:
I have noticed new wallpapers,
And my children have matured,
And my wife, who said with tears:
"Oh, my darling! Welcome back!"
 
Comentarios