Aliye Kenjaliyeva - Есть время... (traducción al Ucraniano)

Ruso

Есть время...

Есть время для песен протяжных и древних,
Дрожащих в груди, сундуками пропахших,
Вернувшихся с севера, с Азии плена,
И слезы, и кровь, и молитву впитавших.
 
Есть время для танцев пронзительно-чистых,
Летящих, скользящих в движении кисти,
Плывущих по кругу, кружащихся, быстрых,
Как горный и бурный ручей серебристых!
 
И время молчания тоже приходит,
Безветренной глади, затихшей стихии,
Терпения взгляда, достоинства, Родины.
Терпения духа в груди самых сильных.
 
Publicado por Slovodiem el Lun, 22/05/2017 - 09:25
Comentarios del uploader:

9.ІІІ.2017

Align paragraphs
traducción al Ucraniano

Є час...

Є час для пісень, що хвилюють нам серце,
Що скринями пахнуть, звучать давниною,
Що сльози, і кров, і молитву всмоктали
Й вернулись з північно-азійських полонів.
 
Є час і для танців криштальних і срібних,
Стрімких і бурхливих, мов з гір струмки чисті, -
Летять, мов стріла, чи у порухах кисті
По колу пливуть і кружляють врочисто.
 
І час для мовчання, звісно, надходить,
Спокою без вітру, стихії у тиші,
І витримки погляду, гідності, Рідності.
І витримки духу у грудях сильніших.
 
Publicado por Slovodiem el Lun, 22/05/2017 - 09:40
Comentarios del autor:

21-22.V.2017 © Володимир Тимчук, переклад.

See also
Comentarios