Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Asmahan

    يا طيور → traducción al Persa

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

يا طيور

يا طيور غني حبي وانشدي وجدي وآمالى
للي جنبي واللــي شايف ماجرى لي
 
اشتـــكى لـــه يبتسم ويزيـــد ولوعـــــي
ياطيور صوري له حالي من سهدى ودموعي
 
غنت الاطيار من فوق الاشجار اعذب الاشعار
مالت الاغصان من هنا الالحان والفؤاد ولهان
 
والنســــيم يســــــري عليل يحمل الصوت الجمــيل
والزهور فاحت بعطر الاماني والغدير ردد معاها الاغاني
 
امتلا الجو حنان يشرح الشوق والهوان
ياريت نصيبي عطفه ووداده وميله ليه
 
سعيد بحسنه وشبابه خالي من الاشجان
لو كان بيعشق ونابه حظي وانا سهران
لا كان بكى من عذابه وناح مع الكروان
 
Traducción

ای پرندگان

ای پرندگان! عشقم را آواز بخوانید و شور و آرزوهایم را سرودی سر دهید
برای کسی که کنارم نشسته و می بیند بر من چه می گذرد
 
نزدش شکایت می کنم؛ لبخند می زند و میلم را بیشتر می کند
ای پرندگان! حال مرا، بیخوابی و اشکهایم را، برایش شرح دهید
 
پرندگان از فراز درختان ناب ترین شعرها را خواندند
موسیقی شیرینشان شاخه ها را تکان داد و قلب را جادو کرد
 
نسیم به آرامی وزید و صدای زیبایشان را با خود برد
و عطر آرزو با بوی گلها پخش شد و چشمه با آنها آواز خواند
هوا پر شد از محبت، و اشتیاق و خواری مرا بازگو کرد
 
کاش مهر و عشق و میلش از آنِ من بود
او با زیبایی و جوانی‌اش شاد است، بدون هیچ غمی
اگر او هم چون من عاشق و بیخواب بود
از عذاب می گریست و با پرندگان زاری می کرد
 
Comentarios