amazarashi - Perfect Life (パーフェクトライフ) (traducción al Español)

traducción al Español

Vida perfecta

"Esto no está yendo bien" 1 Es lo mismo de siempre ¿no?
Los seres humanos incompetentes lo saben dolorosamente
Las palabras que acaban de ser tragadas, no verán la luz del día
Así, como el polvo acumulado en una habitación, si dejamos que los sentimientos nos sofoquen,
Sin abrir las puertas y ventanas por querer protegernos a nosotros mismos, nos asfixiaremos
 
La preocupación que no puedo hacer desaparecer sin importar qué, en el mundo en el que sólo somos avasallados
Mientras lucho como si me ahogara, aún así pienso que no está mal pero
 
¿Cuánto se necesita para que nuestra vida no sea un fracaso?
Convertirse en una persona perfecta, no es vida
 
Gracias a que entraste caprichosamente 2 por las puertas y ventanas abiertas de par en par en el corazón de las personas,
pude encontrarme con un hermoso paisaje sin arruinar mi existencia
Dónde empezar, hasta dónde continuar. ¿Cómo debería plantear la compensación de este relato?
Siempre lo pienso pero, aún ahora no puedo encontrar la respuesta. Aunque sé que hoy no es el final.
 
No sé hasta dónde puedo llegar, pero finalmente pude pararme en la línea de salida
Los acontecimientos que nos incitan de esta manera
 
¿Cuántos se necesitan para que nuestra vida no sea un fracaso?
Convertirse en una persona perfecta, no es vida
 
Ponle fin a la juventud incompleta, sueña un sueño incompleto, conviértete en un adulto incompleto al final del retroceso incompleto
Pero con un método completo, tú mismo sin duda alguna, estás viviendo incompletamente
 
Es solamente una vida, en la que sólo hay llantos y risas para los encuentros y despedidas, pero
Si hay sólo eso, nuestras vidas, no son un fracaso
No puedo convertirme en un persona perfecta pero, sí una vida vida perfecta
 
  • 1. 上手く (umaku iku) = es una expresión que se usa cuando las cosas van acorde a lo que uno quisiera.
  • 2. 勝手 (katte) = en esta canción, por contexto, lo traduje como "capricho". Normalmente se traduce como "egoísta", o cuando algo se hace sin tener en consideración la voluntad de otros
Publicado por masafune yasu el Lun, 25/11/2013 - 22:48
Added in reply to request by Bokudesuga
Japonés

Perfect Life (パーフェクトライフ)

Más traducciones de "Perfect Life (パーフェクトライフ)"
Japonés → Español - masafune yasu
Idioms from "Perfect Life (パーフェクトライフ)"
Comentarios