21 Kanonen (21 Guns)

traducción al Alemán

21 Kanonen

Weißt du worum es sich zu kämpfen lohnt,
Wenn es sich nicht lohnt dafür zu sterben?
Raubt es dir den Atem
Und du glaubst du würdest ersticken?
Übersteigt der Schmerz den Stolz?
Und du suchst nach einem Platz um dich zu verkriechen?
Hat jemand dein Herz innen drin gebrochen?
Du liegst in Trümmern
 
Einer, 21 Kanonen
Legt eure Waffen nieder
Gebt den Kampf auf
Einer, 21 Kanonen
Werft eure Arme zum Himmel empor,
Du und ich
 
Wenn du am Ende der Straße bist
Und du jegliches Gefühl für Kontrolle verloren hast
Und deine Gedanken ihren Tribut gefordert haben
Wenn dein Verstand den Geist deiner Seele zerbricht
Wandelt dein Glaube über zerbrochenes Glas
Und der Kater vergeht nicht
Nichts ist für die Ewigkeit
Du liegst in Trümmern
 
Einer, 21 Kanonen
Legt eure Waffen nieder
Gebt den Kampf auf
Einer, 21 Kanonen
Werft eure Arme zum Himmel empor,
Du und ich
 
Hast du versucht alleine zu leben
Als du Haus und Hof niedergebrannt hast?
Hast du zu nahe am Feuer gestanden?
Wie ein Lügner, der nach Vergebung von einem Stein sucht
 
Wenn es Zeit ist zu leben und sterben zu lassen
Und du keinen weiteren Versuch bekommen kannst
Ist irgendetwas innen in diesem Herzen gestorben
Du liegst in Trümmern.
 
Einer, 21 Kanonen
Legt eure Waffen nieder
Gebt den Kampf auf
Einer, 21 Kanonen
Werft eure Arme zum Himmel empor
 
Einer, 21 Kanonen
Legt eure Waffen nieder
Gebt den Kampf auf
Einer, 21 Kanonen
Werft eure Arme zum Himmel empor,
Du und ich
 
Publicado por Mauler el Mié, 24/11/2010 - 21:01
Inglés

21 Guns

videoem: 
Comentarios
magicmulder    Vie, 16/12/2016 - 15:44

Ich verstehe "21 guns" als "21 Salutschüsse". Auch Wikipedia zitiert: "Frontman and chief songwriter Billie Joe Armstrong told Q magazine, in May 2009: "It brings up 21st Century Breakdown in a lot of ways, and the 21-gun salute for someone that's fallen, but done in an arena rock 'n' roll sort of way." ( https://en.wikipedia.org/wiki/21_Guns_(song) )

Entsprechend kann man "One, 21 guns" übersetzen als "Ein toter Soldat, 21 Salutschüsse".