Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Intercambiar idiomas

50mil

Cincuenta mil lágrimas no seran suficiente porque
música triste eres dentro de mi.
Cincuenta mil páginas arrojadas al viento por que
eres un recuerdo para mi.
No vuelvas, no tu no ,des la vuelta, no me gustaría que me veas caer.
 
Me gustaria así, si me equivoco es lo mismo, porque este dolor es el amor para usted.
Cincuenta mil lágrimas sin saber por qué
soy un recuerdo lejano para usted.
 
Cincuenta mil lágrimas no serán suficiente porque
música triste eres dentro de mi.
No me mires, ¿no sientes el dolor, se quema como un corte en la sal.
 
Me gustaria asi, si me equivoco es lo mismo, porque este dolor es el amor para usted.
Me gustaria asi, y yo no pido permiso, porque este dolor es el amor para usted.
 
Letra original

50mila

Letras de canciones (Italiano)

Nina Zilli: 3 más populares
Comentarios
antvel94antvel94    Dom, 22/09/2013 - 16:33

Gracias por la traducción. Sólo me gustaría sugerir unas correcciones:
- "eterno è il ricordo, il mio volto per te." - Eterno es el recuerdo, mi rostro por ti.
- "A me piace così" - Me gusta así (no "me gustaría así", porque habla de que su dolor YA le gusta así, porque su dolor es amor)
- Y cada que sale "tu" lo ha traducido como "usted", y sé que en algunas regiones del mundo se utiliza "usted" y no "tú", pero aquí en México se utiliza "usted" sólo cuando se habla a alguien superior o de respeto, así que ponerle "usted" cambia mucho el significado de la canción para mí.

Sólo son pequeños comentarios a tener en cuenta. De nuevo, gracias por la traducción :bigsmile: