-
Bella ciao
•Español #1, #2, #3, #4, Albanés #1, #2, Alemán, Bielorruso, Bretón, Búlgaro, Catalán, Checo, Chino #1, #2, #3, #4, Coreano #1, #2, Croata, Esloveno, Esperanto #1, #2, Estonio #1, #2, #3, Euskera (Moderno, Batúa), Filipino/Tagalog #1, #2, Finés, Francés, Gallego, Greek (Ancient), Griego #1, #2, #3, Hebreo #1, #2, Holandés, Húngaro #1, #2, Indonesio, Inglés #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Interlingua, Islandés, Japonés #1, #2, Kashubian, Kirguís, Kurdo (Kurmanji) #1, #2, Latín #1, #2, #3, Letón, Lombard, Napolitano, Noruego, Pashto, Persa, Polaco #1, #2, Portugués, Rumano, Ruso #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects), Serbio, Siciliano, Sueco #1, #2, #3, Transliteración, Turco #1, #2, Ucraniano #1, #2, #3, #4, Vietnamita #1, #2, Véneto #1, #2, Árabe
✕
Letra original
90 traducciones
Letra de Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
✕
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 284 veces | ||
Publicada por 
Invitado/a el 2010-01-01
Invitado/a el 2010-01-01Editada por última vez por 
florazina el 2023-02-06
florazina el 2023-02-06Las traducciones de "Bella ciao"
Italian Folk: 3 más populares
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Colecciones con "Bella ciao"
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Bella Ciao |
| 3. | Songs in European Revolution Times |
| 4. | Planetary Successes in Languages other than English or Spanish |
Comentarios
Coopysnoopy
Lun, 01/05/2017 - 11:32
Diacritical signs added
SaintMark 
NobleSoul 
LaMiSa.AGSonic
Lun, 09/04/2018 - 21:03
Hello, can you add DoReDos as also performed since they did a cover version of this song through their lyric I think are slightly different?
Jadis
Mié, 12/06/2019 - 07:05
Also interpreted by Goran Bregovic (among many others).
Fantasy
Mié, 21/07/2021 - 06:05
An Arabic reinterpretation:
https://lyricstranslate.com/en/sanaa-moussa-sawtoka-ya-shaabi-lyrics.html
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Italia: 7 más populares
 | Måneskin Alternativa, Rock |
 | Ricchi e Poveri Pop |
 | Andrea Bocelli Clásica, Opera, Pop |
 | Eros Ramazzotti Pop, Rock, |
 | Toto Cutugno Pop, Cantante-compositor |
 | Al Bano & Romina Power Pop |
 | Adriano Celentano Pop, Rock 'n' Roll, |
The lyrics are in Italian, but here the song is sung in Spanish.
How come?
Here you can listen to Yves Montand in Italian:
https://www.youtube.com/watch?v=UZ4kqjAwevs