nothing will suffocate me

Portugués

Nada Vai Me Sufocar

Parei com você, não vou arriscar (i ended with you, i won't risk)
Deixo de crescer ( i stop growing)
Preciso dizer, não quero te amar (i need to say, i don't want to love you)
Nem comprometer (nor compromise)
Meus sonhos, vontades (my dreams, wills)
Melhor sem você (better without you)
Dizer a verdade vai ajudar (telling the true will help)
Tente entender (try to understand)

Que eu quero te perder (that i want to loose you)
Pra me encontrar (to find myself)
Viver e ver acontecer (live and see happen)
Me transformar (transform myself)
Se eu desaparecer (if i dissapear)
Pode apostar (you may bet)
Que nada vai me convencer (that nothing will persuade me)
Me sufocar (suffocate me)

Dispenso o seu drama, vou arriscar (i dismiss your drama)
Sei como agir (i know how to act)
Preciso dizer, não quero te amar (i need to say, i don't want to love you)
Nem iludir (not delude)
Teus sonhos, vontades (your dreams, wills)
Não posso assumir (i can't assume)
Dizer a verdade vai ajudar (telling the true will help)
Pare de insistir (stop insisting)

Que eu quero te perder (that i want to loose you)
Pra me encontrar (to find myself)
Viver e ver acontecer (live and see happen)
Me transformar (transform myself)
Se eu desaparecer (if i dissapear)
Pode apostar (you may bet)
Que nada vai me convencer (that nothing will persuade me)
Me sufocar (suffocate me)

Pode ser que um dia eu volte atrás (maybe one day i turn back)
E descubra que compliquei demais (and find that i made it too hard)
Agora não vou saber (now i won't know)
Se ao menos posso te querer (if at least i can want you)

Por que eu quero te perder (because i wanna loose you)
Pra me encontrar (to find myself)
Viver e ver acontecer (live and see happen)
Me transformar (transform me)
Se eu desaparecer (if i dissapear)
Pode apostar(you may bet)
Que nada vai me convencer (that nothing will persuade me)
Me sufocar (2x) (suffocate me)

Te perder pra me encontrar (loose you to find myself)
Nada vai me sufocar (2x) (nothing will suffocate me)

 Intentar alinear
Inglés

nothing will suffocate me

i ended with you, i won't risk
i stop growing
i need to say, i don't want to love you
nor compromise
my dreams, wills
better without you
telling the true will help
try to understand

that i want to loose you
to find myself
live and see happen
transform myself
if i dissapear
you may bet
that nothing will persuade me
suffocate me

i dismiss your drama
i know how to act
i need to say, i don't want to love you
not delude
your dreams, wills
i can't assume
telling the true will help
stop insisting

that i want to loose you
to find myself
live and see happen
transform myself
if i dissapear
you may bet
that nothing will persuade me
suffocate me

maybe one day i turn back
and find that i made it too hard
now i won't know
if at least i can want you

because i wanna loose you
to find myself
live and see happen
transform me
if i dissapear
you may bet
that nothing will persuade me
suffocate me

loose you to find myself
nothing will suffocate me

Publicado por jadedarknight el Vie, 01/01/2010 - 00:00
3
Tu puntaje: Nada Promedio: 3 (1 voto)
UsuarioPublicado hace
algebra
3
Comentarios
algebra     Abril 14th, 2011

Great job! Suggestions:
Parei com você sounds more likely to be "I'm fed up with you", "I had enough of you" etc
vontades -> wishes
live and see happen -> to live and see what happens then
transform myself -> to transform myself
that nothing will persuade me -> that nothing will change my mind
suffocate me -> and suffocate me
i dismiss your drama -> please quit the drama/ I don't need drama
suffocate me ->
i know how to act - > I know what to do
loose -> lose
Pare de insistir -> Don't insist, please