Nimm mich mit

Alemán

Nimm mich mit

Bambara...
 
Es regnet nicht nur in der Regenzeit,
Es schüttet aus Kübeln nur so runter.
Wie stellst du dir das Wetter vor in Caracas?
Das Leben in den Tropen ist viel bunter.
 
Du sagst: "Du, ich bin kein Mann für eine Nacht,
Ich muss nur immer irre viel verreisen."
Heute hab' ich mal d#rüber nachgedacht,
Deine Chance ist da - ich kann es dir beweisen:
 
Nimm mich mit, nimm mich mit,
Nimm mich mit, Tommiboy,
Auf das Abenteuer Liebe und so weiter!
Ich kann's seh'n, es wird geh'n,
Es wird doppelt, dreifach schön
Mit dir als mein Begleiter.
 
Bambara...
 
Ich mal' mir alle unsere Möglichkeiten aus:
Nordpol, Südpol, Großstadt oder Strand.
Am Strand der ganze Sand -
Vielleicht lieber doch auf's Land?
Bin jedenfalls schon sehr gespannt.
 
Mein Hund sieht inzwischen ganz traurig aus -
Immer nur drinnen, nie raus aus 'm Haus,
Immer nur warten, dass das Telefon geht,
Und uns einer auf 'ne Reise in die Welt einlädt.
 
Nimm mich mit, nimm mich mit,
Nimm mich mit, Tommiboy,
Auf das Abenteuer Liebe und so weiter!
Ich kann's seh'n, es wird geh'n,
Es wird doppelt, dreifach schön
Mit dir - du bist mein Begleiter!
 
Bambara...
 
Nimm mich mit, nimm mich mit,
Nimm mich mit, Tommiboy
Auf das Abenteuer Liebe und so weiter!
Ich kann's seh'n, es wird geh'n,
Es wird doppelt, dreifach schön
Mit dir - als mein Begleiter!
 
Bambara...
 
Publicado por Steena el Jue, 09/10/2008 - 21:00
Editado por última vez por Coopysnoopy el Vie, 21/10/2016 - 09:58
Align paragraphs
traducción al Inglés

Nimm mich mit

It does not only rain during the rain season
It’s raining cats and dogs
How do you imagine the weather to be in Caracas
Life in the tropics is a lot more colorful
 
You, you say, I am no man for one night
I have to travel a lot
Today I thought about it:
Your chance is there – I can prove it to you
 
Take me, take me
Take me, Tommi boy
To the adventure of love and so on
I can see it, it will work
It will be double-trible (more) beautfiul
With you – yes, you are my companion
 
I imagine all our possibilities
Noth pole, South pole, large city or beach
On the beach the whole sand
Maybe it’s better on the countryside
Anyway, I am already very excited
 
In the meantime, my dog is already looking very sad
Always inside, never outside of the house
Always waiting for the Telefone to ring
And somebody inviting us for a journey into the world
 
Publicado por Steena el Jue, 09/10/2008 - 21:00
15 agradecimientos
15 agradecimientos de invitados
Más traducciones de "Nimm mich mit"
Alemán → Inglés - Steena
Modismos de "Nimm mich mit"
Comentarios