Forgive Me, Father

Artista: Oliver Dragojević
Canción: Oprosti mi, pape
Traducción: Croata → Inglés
Publicado por Adrienne el Mar, 23/12/2008 - 15:07
Traducciones: Español, Inglés, Ruso

Croata

Oprosti mi, pape

Rekli su mi najgore o tebi
nisu nikad pričali o sebi
rekli su mi ono ča su tili
virova san, stariji su bili

Rekli su mi da si svugdi bija
rekli su mi da si puno pija
rekli su mi ono ča su znali
virova san jer san bija mali

Oprosti mi, pape
sve te grube riči
i moj život sada
na tvoj život sliči
Oprosti mi, pape
sad razumin tebe
gledan tvoju sliku
gledajući sebe

Rekli su mi da si ženske jubi
na kartama da si šolde gubi
rekli su mi ono ča su znali
virova san jer san bija mali

Rekli su mi da si 'sova Boga
rekli su mi prikoviše toga
rekli su mi ono ča su znali
virova san jer san bija mali

Oprosti mi, pape
sve te grube riči
i moj život sada
na tvoj život sliči
Oprosti mi, pape
ča san druge sluša
ja san, pape, isti
jer san život kuša

Inglés

Forgive Me, Father

Versiones: #1#2

Thy told me the worst things about you
they never said anything about themselves
they told me what they wanted to say
I believed them, they were older

they told me you were everywhere
they told me you drank a lot
they told me what the knew
I believed them because I was young

Forgive me, father
all those harsh words
my life now
is like yours
Forgive me, father
Now I understand you
I'm looking at your photo
and I see myself

They told me you were kissing many woman
that you lost a lot of money on cards
they told me what they knew
I believed them because I was young

They told me you cursed God
they told me more than that
They told me what they knew
I believed them because I was young

Forgive me, father
all those harsh words
my life now
is like yours
Forgive me, father
for listening to the others
I'm the same, father
because I know how's life (lit. because I tried life)

5 agradecimientos