What do you care [ Ti Se Noiazei (Τί σε νοιάζει) ]

Griego

Ti Se Noiazei (Τί σε νοιάζει)

Έτσι όπως τα 'κανες ψάχνεις για μιαν άκρη
όλα τα ωραία τελειώνουν μ' ένα δάκρυ,
η αγάπη, σ' το 'λεγα, θέλει υποχωρήσεις
πάει και τελείωσε, μην ψάχνεις εξηγήσεις.
 
Τί σε νοιάζει που πηγαίνω,
τί σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ' την καρδιά σου λίγο-λίγο με πετάς,
τί σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.
 
Έτσι όπως ήθελες, σου ήρθανε ωραία
κάτσε εσύ στο λάθος σου και κάνε του παρέα,
κάτσε στο αντίο σου να κάνεις ερωτήσεις
πάει και τελείωσε, για 'μένα μη ρωτήσεις.
 
Τί σε νοιάζει που πηγαίνω,
τί σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ' την καρδιά σου λίγο-λίγο με πετάς,
τί σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.
 
Από που κι ως που ζητάς εσύ
να 'μαστε δυο φίλοι, δυο γνωστοί
τί σε νοιάζει που γυρνάω, που
τί σε νοιάζει από που κι ως που.( χ2 )
από που κι ως που.
 
Τί σε νοιάζει που πηγαίνω,
τί σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ' την καρδιά σου λίγο-λίγο με πετάς,
τί σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.
 
Publicado por kreatza el Vie, 20/02/2009 - 20:26
Align paragraphs
traducción al Inglés

What do you care

Like the way you did it, you’re looking for a *solution (ακρη=edge, but “psahno akri” means, looking for a solution)
All wonderful things end up with a tear
Love, I was telling you, demands draw backs
Its so* (or *it goes) and its over, don’t look for explanations
 
What do you care where I’m going
What do you care and you ask
Since you throw me outside from your heart little by little
What do you care whom I go out with
Which party I meet
The good bye you told me
I keep into my hands
 
Like the way you wanted, everything came handy to you
You sit along with your mistake and keep it (some) company
Sit along to your good bye asking questions
Its so* (or *it goes) and its over, for me don’t ask
 
What do you care where I’m going
What do you care and you ask
Since you throw me outside from your heart little by little
What do you care whom I go out with
Which party I meet
The good bye you told me
I keep into my hands
 
Whence till where you ask
us to be two friends two acquaintances
What do you care where I go, where
What do you care, whence till where (2)
whence till where
 
What do you care where I’m going
What do you care and you ask
Since you throw me outside from your heart little by little
What do you care whom I go out with
Which party I meet
The good bye you told me
I keep into my hands
 
Publicado por GPS el Vie, 20/02/2009 - 20:26
1 agradecimiento
1 agradecimiento de invitados
Comentarios