Letra de Zachem ya znayu (Зачем я знаю)

Ruso

Zachem ya znayu (Зачем я знаю)

Зачем я знаю то, что знаю – было бы проще,
Если бы ты мне точно так же голову морочил и дальше,
Но проще и лучше – разные вещи.
На безнадёжно сломанном порой не видно трещины.
И это тот самый случай, но пары красивей,
Казалось бы, придумать прекрасней даже сам Бог бессилен,
На фоне этой иллюзии блекли любые идиллии,
Но о реальности забыли мы.

Ты думал, всё сойдёт тебе с рук и твой обман никак не раскрыть,
Но на воре и шапка горит от мизерной искры.
Теперь я знаю то, что знаю, и это лишнее –
К чёрту твои оправдания, или ты только злишь меня.

Припев:

Уйди, останься, исчезни,
Вернись, прочь убирайся,
Нет сил не быть с тобой вместе,
Нет сил любить тебя!
Молчи, солги мне ещё раз,
Во всём честно сознайся!
Нет сил не слышать твой голос,
Нет сил простить тебя!

Это не то, что я думаю, ты всё можешь объяснить естественно
Так сильно сказано, так свежо, так непосредственно,
Такое красноречие – вот это да,
Мистер Правда – подобность, вы убедительный как никогда.
Наверное, горько быть жертвой чудовищных совпадений,
Когда вокруг всё говорит о твоей измене,
А ты ведь этого не делал, конечно, нет –
Избавь меня, пожалуйста, от муки слушать этот бред.

Ты думал, всё сойдёт тебе с рук, но, как ты видишь, это не так,
Ты зря затеял эту игру – попался как дурак!
Теперь я знаю то, что знаю, и это больно –
Зачем ты так со мною, что теперь делать с тобою мне?

Припев:

Уйди, останься, исчезни,
Вернись, прочь убирайся,
Нет сил не быть с тобой вместе,
Нет сил любить тебя!
Молчи, солги мне ещё раз,
Во всём честно сознайся!
Нет сил не слышать твой голос,
Нет сил простить тебя!

Всё это не со мной,
Это чей-то кошмарный сон,
Нет-нет, нет никакой другой,
А есть только я и он!
Всё это не со мной,
Это чей-то кошмарный сон!

Припев:

Уйди, останься, исчезни,
Вернись, прочь убирайся,
Нет сил не быть с тобой вместе,
Нет сил любить тебя!
Молчи, солги мне ещё раз,
Во всём честно сознайся!
Нет сил не слышать твой голос,
Нет сил простить тебя!

Publicado por witch el Mié, 02/02/2011 - 11:41
Zachem ya znayu to, chto znayu - bylo by prosche,
Esli by ty mne tochno tak zhe golobu morochil i dal'she,
No prosche i luchshe - raznye veschi,
Na beznadyozhno slomannom poroy ne vidno treschiny.

I eto tot samiy sluchay, no pary krasivey,
Kazalos' by, pridumat' prekrasney dazhe sam Bog bessilen,
Na fone etoy illyuzii blekli lyubie idillii,
No o real'nosnti zabyli my.

Ty dumal, vsyo soydyot tebe s ruk i tvoy obman nikak
Nye raskryt',
No na vore i shapka gorit ot mizernoy iskry,
Teper' ya znayu to, chto znayu, i eto lishneye -
K chyotu tvoi opravdaniya, ili ty tol'ko zlish menya.

Uydi, ostan'sya, ischezni,
Vernis', proch' ubiraysya,
Nyet sil ne byt' s toboy vmeste,
Nyet sil lyubit' tebya!
Molchi, solgi mne eschyo raz,
Vo vsyom chestno soznaysya!
Nyet sil ne slyshat' tvoy golos,
Nyet sil prostit' tebya!

Eto ne to, chto ya dumayu, ty bsyo mozhesh' ob''yasnit'
Estestvenno,
Tak sil'no skazano, tak svezho, tak neprosredstvenno,
Takoye krasnorechie - vot eto da,
Mister Pravda - podobnost', by ubeditel'niy kak nkogda.

Navernoye, gor'ko byt' zhertvoy chudivyschnikh sovpadeniy,
Kogda vokrug vsyo govorit o tvoyey izmene,
A ty bed' etogo ne delal, konechno, nyet -
Izbav' menya pozhaluysta, ot muki slushat' etot bred.

Ty dumal, vsyo soydyot tebe s ruk, no, kak ty vidish'
Eto ne tak,
Ty zrya zateyal etu igru - popalsya kak durak!
Teper' ta znayu to, chto znayu, i eto bol'no -
Zachem ty tak so mnoyu, chto teper' delat' s toboyu mne?

Uydi, ostan'sya, ischezni,
Vernis', proch' ubiraysya,
Nyet sil ne byt' s toboy vmeste,
Nyet sil lyubit' tebya!
Molchi, solgi mne eschyo raz,
Vo vsyom chestno soznaysya!
Nyet sil ne slyshat' tvoy golos,
Nyet sil prostit' tebya!

Vsyo eto ne so mnoy,
Eto chey-to koshmarniy son,
Nyet-nyet, nyet nikakoy drugoy,
A est' tol'ko ya i on!
Vsyo eto ne so mnoy,
Eto chey-to koshmarniy son!

Uydi, ostan'sya, ischezni,
Vernis', proch' ubiraysya,
Nyet sil ne byt' s toboy vmeste,
Nyet sil lyubit' tebya!
Molchi, solgi mne eschyo raz,
Vo vsyom chestno soznaysya!
Nyet sil ne slyshat' tvoy golos,
Nyet sil prostit' tebya!
Publicado por SorcererDannu13 el Mié, 02/02/2011 - 11:41

 

Las traducciónes de "Zachem ya znayu (Зачем я знаю)"
Tina Karol: Top 6
Por favor, ayuda a traducir "Zachem ya znayu (Зачем я знаю)"
Comentarios