Tostaky

Artista: Noir Désir
Canción: Tostaky
Traducción: Francés → Inglés
Publicado por kmmy el Mié, 03/12/2008 - 13:53

Francés

Tostaky

Nous survolons des villes
Autoroutes en friche
Diagonales perdues
Et des droites au hasard
Des femmes sans visage
À l'atterissage
Soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien

Para la queja mexica
Este sueno de america
Celebremos la aluna
De siempre, ahorita

Et les branleurs trainent
Dans la rue
Et ils envoient ça aux étoiles
Perdues
Encore combien à attendre

Le fond du continent
L'or du nouveau monde
Pyramides jetables
Hommes d'affaires impeccables
Quand la pluie de sagesse
Pourrit sur les trottoirs
Notre mère la terre
Étonne moi

Para la queja mexica
Celebremos la aluna

Pendre les fantomes
Cortez
Et pourrir à l'ombre
Cortez
De l'Amérique vendue
À des girophares crus
Pour des nouveaux faisceaux
Pour des nouveaux soleils
Pour des nouveaux rayons
Pour des nouveaux soleils

Bien recu
Tous les messages
Ils disent qu'ils ont compris
Qu'il n'y a plus le choix
Que l'esprit qui souffle
Guidera leurs pas
Qu'arrivent les derniers temps ou
Nous pourrons parler
Alors soyons désinvoltes
N'ayons l'air de rien
N'ayons l'air de rien
N'ayons l'air de rien
N'ayons l'air de rien

Inglés

Tostaky

We fly over the cities
Abandoned freeways
Lost diagonals
And randomly lines
Women without face
At the landing
Let’s be offhand
Be like nothing

For the Mexican complaint
This dream of America
We celebrate the dream (not sure about aluna meaning)
Of always, right now

And wankers drag
On the street
And they send it to the stars
Lost
Still how much to wait

The bottom of the continent
The gold of the new world
Disposable pyramids
Impeccable/perfect business men
When the rain of wisdom
Rots on the pavements
Our mother the earth
Astonish me

Este sueno de america
De siempre, ahorita

Hang the ghosts
Courteous
And to rot in the shade
Courteous
From America sold
To the lights raw
For new beams
For new sun
For new rays

Well received
All the messages
They say what they understand
That there isn’t a choice no more
That the spirit which blows
Will guide their steps
That the last times arrive or
We can speak
Then lets be off-hand
Soyons désinvoltes
Soyons désinvoltes
Soyons désinvoltes