Aicha

Artista: Cheb Khaled
Canción: Aïcha
Traducción: Francés → Rumano
Publicado por alx.rock el Mar, 28/08/2012 - 10:04
Traducciones: Alemán, Árabe, Esloveno, Español, Finlandés, Griego, Hebreo, Indonesio, Inglés #1, #2, #3, Italiano, Japonés, Persa, Portugués, Ruso #1, #2, Serbio, Turco

Francés

Aïcha

Comme si je n'existais pas
Elle est passée à côté de moi
Sans un regard, reine de Saba
J'ai dit : Aïcha, prends, tout est pour toi

Voici les perles, les bijoux
Aussi l'or autour de ton cou
Les fruits bien mûrs au goût de miel
Ma vie, Aïcha, si tu m'aimes

J'irai où ton souffle nous mène
Dans les pays d'ivoire et d'ébène
J'effacerai tes larmes, tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, réponds-moi

Je dirai les mots, les poèmes
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de rêve

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en va pas

Elle a dit : "Garde tes trésors
Moi, je vaux mieux que tout ça
Des barreaux sont des barreaux, mêmes en or
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect pour chaque jour
Moi, je ne veux que de l'amour"

Nbrik Aïcha ou nmout allik
'Hhadi kisat hayaty oua habbi
Inti omri oua inti hayati
Tmanit niich maake ghir inti

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, nbrik
Aïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, ou nmout allik
Aïcha, Aïcha, réponds-moi

Rumano

Aicha

Ca si cum n-as exista
Ea a trecut pe langa mine
Fara macar o privire, regina de Saba
Am spus: Aicha, ia, totul e pentru tine

Iata perlele, bijuteriile
Si aurul in jurul gatului tau
Fructele coapte bine au gust de miere
Viata mea, Aicha, daca ma iubesti

Voi merge acolo unde suflul tau ne duce
In tarile de fildes si abanos
Voi sterge lacrimile tale, durerile tale
Nimic nu e prea frumos pentru asa o frumoasa.

Aicha, Aicha, asculta-ma
Aicha, Aicha, nu pleca
Aicha, Aicha, priveste-ma
Aicha, Aicha, raspunde-mi

Voi spune cuvinte, poeme
Voi canta muzica cerurilor
Voi lua raze din soare
Pentru a lumina ochii tai de vis

Aicha, Aicha, asculta-ma
Aicha, Aicha, nu pleca

Ea a spus: "Pastreaza-ti comorile
Eu valorez mai mult de-atat
Barele sunt bare chiar daca sunt din aur
Vreau aceleasi drepturi ca si tine
Si respect pentru fiecare zi
Eu nu vreau decat dragoste"

(in araba)
Te vreau, Aicha, si pentru tine as muri
Esti stapana vietii si iubirii mele
Esti rasuflarea mea si viata mea
Imi doresc sa traiesc cu tine, doar cu tine

Aicha, Aicha, asculta-ma
Aicha, Aicha, asculta-ma
Aicha, Aicha, nu pleca
Aicha, Aicha, priveste-ma
Aicha, Aicha, raspunde-mi

2 agradecimientos