Spaventato

Inglés

Afraid

When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place
When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place

Make that money, fake that bunny, ache my tummy
On the fence, all the time
Paint young honey, face so sunny, ain’t that funny
All my friends always lie to me
I know they’re thinking…

You’re too mean, I don’t like you, fuck you anyway
You make me wanna scream at the top of my lungs
It hurts but I won’t fight you
You suck anyway
You make me wanna die, right when I…

When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place (x3)
When I wake up I’m afraid, somebody else might end up being me

Keep on dreaming, don’t stop giving, fight those demons
Sell your soul, not your whole self
If they see you when you’re sleeping, make them leave it
And I can’t even see if it’s all there anymore so…

You’re too mean, I don’t like you, fuck you anyway
You make me wanna scream at the top of my lungs
It hurts but I won’t fight you
You suck anyway
You make me wanna die, right when I…

When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place (x3)
When I wake up I’m afraid, somebody else might end up being me

Being me and only me
Feeling scared to breathe
If you leave me then I’ll be afraid of everything
That makes me anxious, gives me patience, calms me down
Lets me face this, let me sleep, and when I wake up
Let me breathe

When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place (x3)
When I wake up I’m afraid, somebody else might end up being me

See video
 Intentar alinear
Italiano

Spaventato

Quando mi sveglio sono spaventato, qualcun altro potrebbe prendere il mio posto
Quando mi sveglio sono spaventato, qualcun altro potrebbe prendere il mio posto

Guadagna così il denaro, fingiti come un coniglietto, mal di pancia, sulla difesa tutto il tempo
Disegna un giovane dolce, affrontalo così felicemente, non è così divertente
Tutti i miei amici mi mentono sempre
So che loro stanno pensando...

Sei troppo mediocre, non mi piaci, fanculo in ogni caso
Mi fai venir voglia di urlare a squarciagola
Fa male, ma non voglio litigare con te
Fai schifo comunque
Mi fai venir voglia di morire proprio quando io...

Quando mi sveglio sono spaventato, qualcun altro potrebbe prendere il mio posto(x3)
Quando mi sveglio sono spaventato, qualcun altro potrebbe finir per diventare me

Continua a sognare, non mollare, combatti questi demoni, vendi la tua anima, non tutto te stesso
Se loro ti vedono mentre stai dormendo, falli andare via e io non riesco a capire se è tutto qua ancora, quindi...

Sei troppo mediore, non mi piaci, fanculo in ogni caso
Mi fai venir voglia di urlare a squarciagola
Fa male, ma non voglio litigare con te
Fai schifo comunque
Mi fai venir voglia di morire proprio quando io...

Quando mi sveglio sono spaventato,qualcun altro potrebbe prendere il mio posto(x3)
Quando mi sveglio sono spaventato, qualcun altro potrebbe finir per diventare me

Essendo me e solo me stesso
Sentendomi spaventato per respirare
Se tu mi lasci, dopo avrò paura di ogni cosa, questo mi rende ansioso, mi da la pazienza, mi calma
Mi permette di affrontare questo, mi lascia dormire e quando mi sveglio mi permette di respirare

Quando mi sveglio sono spaventato, qualcun altro potrebbe prendere il mio posto(x3)
Quando mi sveglio sono spaventato, qualcun altro potrebbe finir per diventare me

Publicado por Imsomeone el Jue, 05/12/2013 - 21:55
Editado por última vez por Sciera el Sáb, 07/12/2013 - 11:24
Comentarios del autor:

Ammetto di aver tradotto alcune frasi in modo errato, ma ho cercato di attenermi il più possibile al significato del testo originale, senza alcuna mia influenza personale.
Spero vi piaccia la traduzione.

3 agradecimientos
3 agradecimientos de invitados
0
Tu puntaje: Nada
Por favor, ayuda a traducir "Afraid"
Comentarios
Sciera     Diciembre 5th, 2013

You have added two versions; is that on purpose? Please remove one entry; you can edit your translations by clicking on "edit".

Sciera     Diciembre 7th, 2013

Since you didn't really react I've removed the oldest entry and added its author's comment to this entry.