Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Intercambiar idiomas

Ah damn these songs

We cried with songs, we laughed with songs
We seperated in songs, we grieved in songs
(There is) Life in the songs, death in the songs, so be it...
Ah damn these (love) songs
 
Don't look down on me pouting your lips like that
Let the small hill remain where they are
I would have forgotten you long before
Ah damn these (love) songs
 
So you are beautiful, isn't there anyone like you
All roses were rosebuds in their youth
The memories of your face, hands wouldn't remain
Ah damn these (love) songs
 
Your smile is like a frown
Your warmest words are a put down
I wouldn't attach like kids
Ah damn these (love) songs
 
Finally I rubbed salt into my heart wound
I put so many mountains between us
It would have left you
Ah damn these (love) songs
 
Letra original

Ah Bu Şarkıların Gözü Kör Olsun

Letras de canciones (Turco)

Comentarios
architectonicarchitectonic    Vie, 07/06/2013 - 21:14
5

"Don't look down on me pouting your lips like that"

you left out 'bukup' i think it adds a little something because its not plain "pouting" its more of a sarcastic, pessimistic, DARK curled lip

Don't look down on all pessimistic with your lips curled up like that,

ErhanARALErhanARAL    Lun, 04/03/2024 - 11:20

great correction. I also do believe it is important to know it this way to understand the real meaning.

dj madturkdj madturk    Vie, 25/10/2013 - 18:06

great translation.

i want to explain to friends don't know turkish, last two verse mean like this;

I would have left you,
but Ah damn these (love) songs ...

it exactly means ; "i would leave you but "damn these songs" they don't let me do it.."