Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Tablo

    Airbag → traducción al Griego

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Airbag

I need an airbag
다가오는 거대한
슬픔에 부딪히기 전에
 
집에 가기 싫은 밤이면
택시 기사 아저씨가 빠른 길만 피해가
라디오에선 말 많은 디제이가
쉽게 웃어주는 게스트와
노래는 틀지 않지
대화가 길어져
평상시엔 듣기 싫어서
주파수를 돌려 달라 했겠지만
뭐 듣고 싶은 노래도 없는데
계속 떠들게
내 생각 음소거를 해
알 수 없는 말에 폭소가 이어지고
굳은 표정이었던 기사 아저씨도
함께 웃는 것을 보니 요즘
뜨는 유행어인가봐
어쩌면 나만 섬인가봐
끝내 누군가의 신청곡이 소개돼
한 때 참 좋아했던 슬픈 노래
저 사람도 혼자 있을까
긴 하루가 잠시 잠드는 곳에
 
I need an airbag
다가오는 거대한
슬픔에 부딪히기 전에
I need an airbag
피하기엔 너무 늦었어
 
요즘은 정리할 일도 많아
잘 취하지도 않아
그렇다고 술자리를 피하지도 않아
혼자 있기 싫은 걸까
아니면 눈에 띄게 혼자이고 싶은 걸까
내게 외로움은 당연해
과연 내 곁에 누군가
있다고 해서 나눠 가질 내가 있을까
달기 싫은 물음표 다행히도 그때
크게 통화 중인 목소리가 귀로 붙네
약속 잡힌 술 모임이 취소됐나 봐
전화를 끊고 뭔가 토라진
아저씨는 투덜대고 내 시선은
미터기 위에 삐뚤어지게
붙여놓은 가족사진
방황하게 되는 건 집이 없어서
혹은 갈 길이 없어서일까
갈 곳은 많아도 그 어디에도
나를 기다리는 사람이 없어서일까
 
I need an airbag
다가오는 거대한
슬픔에 부딪히기 전에
I need an airbag
피하기엔 너무 늦었어
 
I guess I’m all alone again
I guess I’m all alone again
I guess I’m all alone again
Once again
I guess I’m all alone again
I guess I’m all alone again
I guess I’m all alone again
Once again
 
나 지금 위험해
나 지금 위험해
부딪치지 마
 
언제 오기 시작했는지
어느새 창밖을 보니 비가 내린 지
한참이 된 듯이
빗물이 길바닥에 고여
그 위에 비친 교통사고
전광판이 보여
이때 왜 잘살고 있을 네가
하필 기억이나 눈물이 고이는지
사망이란 단어 옆에 숫자 1이
어찌나 외롭게 보이는지
 
I need an airbag
다가오는 거대한
슬픔에 부딪히기 전에
I need an airbag
피하기엔 너무 늦었어
 
네가 그리운 이 밤
비가 오고 미끄러지는 내 마음
I need you. yes, I need you
My airbag
 
I guess I’m all alone again
I guess I’m all alone again
I guess I’m all alone again
Once again
I guess I’m all alone again
I guess I’m all alone again
I guess I’m all alone again
Not again
 
Traducción

Αερόσακος

Χρειάζομαι έναν αερόσακο
πριν προσκρούσω
στη τεράστια θλίψη που πλησιάζει
 
Τις νύχτες που δεν θέλω να πάω σπίτι
ο ταξιτζής αποφεύγει τους γρήγορους δρόμους
στο ραδιόφωνο ο παρουσιαστής μιλά παλί
και ο καλεσμένος γελά εύκολα
δεν παίζουν τραγούδια
ο διαλογός τους όλο και μεγαλώνει
κανονικά,σιχαίνομαι να ακούω κάτι τέτοιο
θα ζητούσα (απο τον οδηγό) να αλλάξει σταθμό
αλλά δεν υπάρχουν τραγούδια που θέλω να ακούσω
Συνεχίζουν να μιλούν
οι σκέψεις μου είναι στο αθόρυβο
μέσα στις ακαταλαβίστικες λέξεις ,γέλιο ξεσπά
Βλέποντας πως ακόμη και ο ταξιτζής που είναι μουτρωμένος
γελά μαζί τους
μάλλον θα είναι κάποια απο αυτές τις λέξεις που είναι της μόδας
Κατα κάποιον τρόπο εγώ είμαι το μοναδικό νησί μάλλον
Στο τέλος κάποιος παρουσιάζει ένα προτεινόμενο τραγούδι
είναι ένα απο τα θλιβερά τραγούδια που μου άρεσε κάποτε
άραγε να είναι και εκείνο το άτομο μόνο του?
στο μέρος όπου η μεγάλη μέρα κοιμάται
 
Χρειάζομαι έναν αερόσακο
πριν προσκρούσω
στη τεράστια θλίψη που πλησιάζει
Χρειάζομαι έναν αερόσακο
είναι ήδη πολύ αργά για να το αποφύγω
 
Τελευταία έχω πολλά πράγματα να αντιμετωπίσω
δεν μπορώ όυτε να μεθύσω
παρόλ' αυτά δεν αποφεύγω τις συγκεντρώσεις για ποτό
μάλλον είναι γιατί δεν θέλω να έιμαι μόνος
ή μάλλον γιατί εμφανώς θέλω να είμαι μόνος?
Για μένα η μοναξιά είναι δεδομένη
όντως,αν υπήρχε κάποιος δίπλα μου
θα μοιραζόμουν ότι είχα?
είναι ένα ερωτηματικό που δεν θέλω να βάλω,ευτυχώς
μέσα σ'αυτό το διάλογο ακούω μια φωνή
απο ότι φαίνεται η συγκέντρωση για ποτό ακυρώθηκε
(ο ταξιτζής)κλείνει το τηλέφωνο και
μου λεέι μουρμουρίζοντας,η ματιά μου
πέφτει κάτω απο το ταξίμετρο
στη κολλημένη οικογενειακή φωτογραφία
Άραγε να περιπλανιέμαι γιατί δεν έχω δικό μου σπίτι
ή επειδή δεν έχω που να πάω?
Έχω πολλά μέρη για να πάω
αλλά πουθενά δεν με περιμένει κανείς
 
Χρειάζομαι έναν αερόσακο
πριν προσκρούσω
στη τεράστια θλίψη που πλησιάζει
Χρειάζομαι έναν αερόσακο
είναι ήδη πολύ αργά για να το αποφύγω
 
Υποθέτω είμαι ολομόναχος πάλι
Υποθέτω είμαι ολομόναχος πάλι
Υποθέτω είμαι ολομόναχος πάλι
για άλλη μια φορά
Υποθέτω είμαι ολομόναχος πάλι
Υποθέτω είμαι ολομόναχος πάλι
Υποθέτω είμαι ολομόναχος πάλι
για άλλη μια φορά
 
Τώρα είμαι επικίνδυνος
Τώρα είμαι επικίνδυνος
μην προσκρούσεις πάνω μου
 
Πότε ξεκίνησε?
Μια μέρα κοιτούσα έξω απο το παράθυρο σαν να έβρεχε
για αρκετό καιρό
το νερό της βροχής είχε βρέξει το δρόμο
πάνω (στο νερό της βροχής) βλέπω μια φωτεινή πινακίδα για αυτοκινητιστικά ατυχήματα
Γιατί θυμάμαι ξαφνικά εσένα που ζεις καλά
και δάκρυα μαζευονται?
Η λέξη "απώλεια"γιατί δείχνει τόσο
μοναχική δίπλα στον αριθμό 1?
 
Χρειάζομαι έναν αερόσακο
πριν προσκρούσω
στη τεράστια θλίψη που πλησιάζει
Χρειάζομαι έναν αερόσακο
είναι ήδη πολύ αργά για να το αποφύγω
 
Απόψε σε νοσταλγώ
ήρθε η βροχή και η καρδιά μου γλιστρά
Σε χρειάζομαι,ναι σε χρειάζομαι
Αεροσακέ μου
 
Υποθέτω είμαι ολομόναχος πάλι
Υποθέτω είμαι ολομόναχος πάλι
Υποθέτω είμαι ολομόναχος πάλι
για άλλη μια φορά
Υποθέτω είμαι ολομόναχος πάλι
Υποθέτω είμαι ολομόναχος πάλι
Υποθέτω είμαι ολομόναχος πάλι
για άλλη μια φορά
 
Tablo: 3 más populares
Comentarios