✕
Revisión solicitada
Letra original
Alle, psallite cum luya
Alle, psallite
cum luya
alle, concrebando
psallite cum luya
alle, corde voto
Deo toto
psallite cum luya
alleluya!
Publicada por dunkelheit el 2011-10-01
Traducción
Halle, Lobpreiset mit Luja
Halle, lobpreiset mit Luja.1
Halle, lobpreiset laut erschallend2 mit Luja
Halle, mit ganzem Herzen im Gebet für Gott
lobpreiset3 mit Luja.
Halleluja!
- 1. Das "Alleluya" (hebräisch für "Preiset Gott!") wird in zwei Teile geteilt und am Anfag und Ende des Satzes gestellt
- 2. "concrebando" ist ein Gerund vom Verb "concrepare" (laut schallend ankündigen). Der Wechsel von harten "p" zum weichen "b" hängt damit zusammen, dass der Text aus dem Mittellatein stammt.
- 3. "psallite" bedeutet wörtlich "mit der Zither spielen" oder "zur Zither singen"
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 6 veces |
Publicada por Merkurion el 2014-05-28
Editada por última vez por Merkurion el 2015-04-02
Subway to Sally: 3 más populares
1. | Imperator rex Graecorum |
2. | Kleid aus Rosen |
3. | Ad mortem festinamus |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Merkurion
Rol: Súper Miembro
Contribución:168 traducciones, 5 transliteraciones, 62 canciones, 1731 agradecimientos, ha completado 14 pedidos ha ayudado a 8 miembros, ha transcrito 7 canciones, dejó 46 comentarios
Idiomas: nativo Alemán, Alemán (Austriaco/Bávaro), fluido Inglés, advanced Francés, Latín, beginner Holandés, Ruso, Español