Soma - Ana min ghirak bakoun (أنا من غيرك بكون) (traducción al Ruso)

Árabe

Ana min ghirak bakoun (أنا من غيرك بكون)

اسم الاغنية : انا من غيرك
الكاتب : بهاء الدين محمد
الملحن : حسن ابو السعود
غناء : سوما
 
انا من غيرك باكون
ليل من غير قمر
مركب من غير شراع
نبات محتاج مطر
انا من غيرك باكون
(x2)
خطوة من غير طريق
غنوة من غير كلام
خطوة من غير طريق
غنوة من غير كلام
حياه من غير بشر
انا من غيرك باكون
 
قصر كان مليان قلوب
سهرانه وفى لحظه اتسجر
قلب كان ماسه فى ايديك
سبتها صبحت حجر
(x2)
انا من غيرك كده
انا من غيرك باكون
.......................
 
انا من غيرك باكون
شوق من غير لقي
دمعة من غير عيون
غربة من غير سفر
انا من غيرك باكون
 
أنا من غيرك باكون
جراح مالهاش دوى
فى وجودى الأمان
فى غيابك الخطر
أنا من غيرك باكون
 
خطوة من غير طريق
غنوة من غير كلام
خطوة من غير طريق
غنوة من غير كلام
حياه من غير بشر
انا من غيرك باكون
 
قصر كان مليان قلوب
سهرانه وفى لحظه اتسجر
قلب كان ماسه فى ايديك
سبتها صبحت حجر
(x2)
انا من غيرك كده
انا من غيرك باكون
 
 
Publicado por jnvlv247 el Mié, 31/12/2008 - 09:30
Editado por última vez por Eagles Hunter el Sáb, 11/02/2017 - 18:36
Comentarios del uploader:

E/V=A

Align paragraphs
traducción al Ruso

Ana Men Gherak Bakoon (Я - без тебя)

…Без тебя я – я без тебя -
Ночь - с небом без Луны,
Фрегат – и без пáрусов,
Растенье - без дождя.
Без тебя я - словно одна…
…Без тебя я – я без тебя -
Ночь - небо без Луны,
Фрегат – и без парусов,
Без дождя – цветов кусты.
Без тебя я - словно одна.
 
…Пеший - и без дороги,
Песня - без слов звучащая,
…Пеший… и без дороги,
Песнь - без слов звучаща,
Жизнь (…да)…и без мужчины.
И я да без тебя - одна.
 
…Замок полон был сердец,
Страждут, в миг… страстью могут вспыхнуть,
Как алмаз в твоих руках,
Но оставь – утром стал камнем.
…Замок полон был сердец,
Страждут,- миг,- и любое вспыхнет
Как алмаз в твоих руках,
Но оставь – утром стал камнем.
…Без тебя одна - вот так я.
Без тебя - в Мире одна.
………………………….………..
…Без тебя я - вовсе одна.
Страсть – и без тайных встреч.
И слёзы – без грустных глаз.
Сердца грусть - без скитаний.
Я без тебя – словно… во тьме.
 
…Без тебя я – я без тебя -
Без боли рана – я.
С тобой - спокойна я,
И с тревогой – без тебя я.
Без тебя я – словно одна.
 
…Пеший - да без дороги,
Песня - безмолвно спета.
…Пеший, что без дороги,
Песня - беззвучно спета.
Жизнь и… без плотѝ тела.
Я без тебя - совсем одна.
 
…Замок полон был сердец,
Страждут, в миг - возьми – одно и вспыхнет,
Как алмаз в твоих руках,
Но оставь – утром стал камнем.
…Замок полон был сердец,
Страждут, в миг - возьми – и страстью вспыхнет
Как алмаз в твоих руках,
Но оставь – утром стал камнем.
…Без тебя одна я - вот так.
Без тебя - одна я, одна…
 
…‘э:нэ ми:ннэ гhи:рэк бэку:ун
ли:ль минэ гhи:р qома:р
мэ:рки:б минэ гhи:р шир”а: а
(а)нэбэ:т мэ7тэ:г маТа:р
‘э:нэ ми:нэ гhи:рэк бэку:н (х2)
 
…кhа:ТЪвэ минэ: гhыр Тэ:рЪи:qк
гhЪи:н минэ гhи:(ви)р кэ:ля:м
…кhа:ТЪвэ минэ: гhыр ТарЪиqк
гhЪи:н минэ гhир-ир-кэ:ля:м
7айа: мины: гhыр ба:ща:р
‘энэ: минэ: гhирэ:к бэку:н
 
…qаСыр ке:н мэлье:н qулю:б
саhрана: у ф- ля:7аZа:-таhа:зэр
qэ:льби ке:н мэсэ: ф- ‘иды:к
сыбтаhа: Со:ба7а:т 7а:за:р
…qоСры ке:н дэ млье:н qулю:уб
саhрана: у ф- ля:7аZа:-таhа:зэр
qэ:льби ке:н мэсэ: ф- ‘иды:к
сыбтаhа: Соба7а:т 7а:за:р
…‘э:нэ ми:ннэ гhи:рэк кида: в-А…
‘энэ: ми:нэ гhи:рэк бэку:н
…………..………………….
…‘э:нэ ми:ннэ гhи:рэк бэку:н
…шу:qу минэ гhи:р люqа:аh
дэм”а:’ ми:нэ гhи:ра “айу:ун
гhу:рбэ мины гhи:р сафа:ар
‘э:нэ минэ гhи:рэк бэку:ун
 
…‘э:нэ ми:ннэ гhи:рэк бэку:ун
гиро:7 мэльhэ:ш дэва:
th-угу:дэ ки:-ль-‘эмэ:ан
thэ гhийе:бэки:-ль-кhата:ар
…‘э:нэ ми:нэ гhи:рэк бэку:н
…………………………………
…кhа:Твэ мины: гhыр ТэрЪиqк
гhийу: вэ мины гhы:р кэля:м
…кhа:Тва мин гhы:ри ТарЪиqк
гhийу: вэ мины: гhыр кэля:м
7айа: мины гhыр ба:ща:р
‘энэ: минэ: гhирэ:к бэку:ун
 
…qаСыр ке:н мэлье:н qулю:уб
саhрана: у ф- ля:7аZа:-таhа:зэр
qэ:льби ке:н мэсэ: ф- ‘иды:к
сыбтаhа: Со:ба7а:т 7а:за:р
…qоСры ке:н мэлье:н qулю:б
саhрана: у ф- ля:7аZа:-таhа:зэр
qэ:льби ке:н мэсэ: ф- ‘иды:к
сыбтаhа: Соба7а:т 7а:за:р
…‘э:нэ ми:нэ гhи:рэк кид-в-А:
‘э:нэ ми:нэ гhи:рэк бэку:н
 
Publicado por AN60SH el Sáb, 12/05/2012 - 21:12
Comentarios del autor:

В соответствии оригиналу в размере и, в целом - в словах. Спасибо

5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 vote)
Más traducciones de "Ana min ghirak bakoun (أنا من غيرك بكون)"
Árabe → Ruso - AN60SH
5
Comentarios
Marinka    Jue, 18/04/2013 - 04:42
5

Слова краивые, немного экзотические, особенно:
Как алмаз в твоих руках,
Но оставь – утром стал камнем.

AN60SH    Jue, 18/04/2013 - 14:04

Спасибо, Мариш! На мой взгляд -- оригинальные слова, их немного -- но они ёмкие!