Ana Men Gherak Bakoon (Я - без тебя) [ Ana min ghirak bakoun (أنا من غيرك بكون) ]

traducción al Ruso

Ana Men Gherak Bakoon (Я - без тебя)

…Без тебя я – я без тебя -
Ночь - с небом без Луны,
Фрегат – и без пáрусов,
Растенье - без дождя.
Без тебя я - словно одна…
…Без тебя я – я без тебя -
Ночь - небо без Луны,
Фрегат – и без парусов,
Без дождя – цветов кусты.
Без тебя я - словно одна.
 
…Пеший - и без дороги,
Песня - без слов звучащая,
…Пеший… и без дороги,
Песнь - без слов звучаща,
Жизнь (…да)…и без мужчины.
И я да без тебя - одна.
 
…Замок полон был сердец,
Страждут, в миг… страстью могут вспыхнуть,
Как алмаз в твоих руках,
Но оставь – утром стал камнем.
…Замок полон был сердец,
Страждут,- миг,- и любое вспыхнет
Как алмаз в твоих руках,
Но оставь – утром стал камнем.
…Без тебя одна - вот так я.
Без тебя - в Мире одна.
………………………….………..
…Без тебя я - вовсе одна.
Страсть – и без тайных встреч.
И слёзы – без грустных глаз.
Сердца грусть - без скитаний.
Я без тебя – словно… во тьме.
 
…Без тебя я – я без тебя -
Без боли рана – я.
С тобой - спокойна я,
И с тревогой – без тебя я.
Без тебя я – словно одна.
 
…Пеший - да без дороги,
Песня - безмолвно спета.
…Пеший, что без дороги,
Песня - беззвучно спета.
Жизнь и… без плотѝ тела.
Я без тебя - совсем одна.
 
…Замок полон был сердец,
Страждут, в миг - возьми – одно и вспыхнет,
Как алмаз в твоих руках,
Но оставь – утром стал камнем.
…Замок полон был сердец,
Страждут, в миг - возьми – и страстью вспыхнет
Как алмаз в твоих руках,
Но оставь – утром стал камнем.
…Без тебя одна я - вот так.
Без тебя - одна я, одна…
 
…‘э:нэ ми:ннэ гhи:рэк бэку:ун
ли:ль минэ гhи:р qома:р
мэ:рки:б минэ гhи:р шир”а: а
(а)нэбэ:т мэ7тэ:г маТа:р
‘э:нэ ми:нэ гhи:рэк бэку:н (х2)
 
…кhа:ТЪвэ минэ: гhыр Тэ:рЪи:qк
гhЪи:н минэ гhи:(ви)р кэ:ля:м
…кhа:ТЪвэ минэ: гhыр ТарЪиqк
гhЪи:н минэ гhир-ир-кэ:ля:м
7айа: мины: гhыр ба:ща:р
‘энэ: минэ: гhирэ:к бэку:н
 
…qаСыр ке:н мэлье:н qулю:б
саhрана: у ф- ля:7аZа:-таhа:зэр
qэ:льби ке:н мэсэ: ф- ‘иды:к
сыбтаhа: Со:ба7а:т 7а:за:р
…qоСры ке:н дэ млье:н qулю:уб
саhрана: у ф- ля:7аZа:-таhа:зэр
qэ:льби ке:н мэсэ: ф- ‘иды:к
сыбтаhа: Соба7а:т 7а:за:р
…‘э:нэ ми:ннэ гhи:рэк кида: в-А…
‘энэ: ми:нэ гhи:рэк бэку:н
…………..………………….
…‘э:нэ ми:ннэ гhи:рэк бэку:н
…шу:qу минэ гhи:р люqа:аh
дэм”а:’ ми:нэ гhи:ра “айу:ун
гhу:рбэ мины гhи:р сафа:ар
‘э:нэ минэ гhи:рэк бэку:ун
 
…‘э:нэ ми:ннэ гhи:рэк бэку:ун
гиро:7 мэльhэ:ш дэва:
th-угу:дэ ки:-ль-‘эмэ:ан
thэ гhийе:бэки:-ль-кhата:ар
…‘э:нэ ми:нэ гhи:рэк бэку:н
…………………………………
…кhа:Твэ мины: гhыр ТэрЪиqк
гhийу: вэ мины гhы:р кэля:м
…кhа:Тва мин гhы:ри ТарЪиqк
гhийу: вэ мины: гhыр кэля:м
7айа: мины гhыр ба:ща:р
‘энэ: минэ: гhирэ:к бэку:ун
 
…qаСыр ке:н мэлье:н qулю:уб
саhрана: у ф- ля:7аZа:-таhа:зэр
qэ:льби ке:н мэсэ: ф- ‘иды:к
сыбтаhа: Со:ба7а:т 7а:за:р
…qоСры ке:н мэлье:н qулю:б
саhрана: у ф- ля:7аZа:-таhа:зэр
qэ:льби ке:н мэсэ: ф- ‘иды:к
сыбтаhа: Соба7а:т 7а:за:р
…‘э:нэ ми:нэ гhи:рэк кид-в-А:
‘э:нэ ми:нэ гhи:рэк бэку:н
 
Publicado por AN60SH el Sáb, 12/05/2012 - 21:12
Comentarios del autor:

В соответствии оригиналу в размере и, в целом - в словах. Спасибо

5
Tu puntaje: Nada Promedio: 5 (1 voto)
Árabe

Ana min ghirak bakoun (أنا من غيرك بكون)

اسم الاغنية : انا من غيرك
الكاتب : بهاء الدين محمد
الملحن : حسن ابو السعود
غناء : سوما
 

Más

Más traducciones de "Ana min ghirak bakoun (أنا من غيرك بكون)"
Árabe → Ruso - AN60SH
5
UsuarioPublicado hace
Marinka3 años 44 semanas
5
Comentarios
Marinka     Abril 18th, 2013
5

Слова краивые, немного экзотические, особенно:
Как алмаз в твоих руках,
Но оставь – утром стал камнем.

AN60SH     Abril 18th, 2013

Спасибо, Мариш! На мой взгляд -- оригинальные слова, их немного -- но они ёмкие!

Marinka     Abril 18th, 2013

Это - главное!