Arctic Monkeys - Are You Mine (traducción al Alemán)

Revisión solicitada
traducción al Alemán

Bist du mein

Ich bin eine Marionette am Faden
Tracy Island, zeitreisender Diamand
Hätte den Kummer formen können
Der kommen um dich zu finden, eines samtigen Morgens
Jahre zu spät
Sie ist ein Lichtblick, einsamer Ranger reitend
Durch einen offenen Raum
In meinem Verstand, wenn sie nicht genau hier neben mir ist
Drehe ich durch denn hier ist nicht wo ich sein will
Und Zufriedenheit fühlt sich an wie eine entfernte Erinnerung
Und ich kann mir nicht helfen
Alles was ich sie sagen hören will ist; "Bist du mein?"
Bist du mein?
Bist du mein?
Bist du mein?
Ich schätze was ich versuche zu sagen ist ich brauche das kalte Wasser
Bleibe dabei mir Treffen vorzustellen, wünsche mir ganze Lebensspannen weg
Unfair, dass wir uns nicht irgendwo für Tage nicht benehmen dürfen
Große Flucht, habe Gefühl von Zeit und Raum verloren
Sie ist ein Lichtblick, kletternd an meiner Sehnsucht
Und ich drehe durch, denn hier ist nicht wo ich sein will
Und Zufriedenheit fühlt sich an wie eine entfernte Erinnerung
Und ich kann mir nicht helfen
Alles was ich sie sagen hören will ist, "Bist du mein?"
Also, Bist du mein?
Bist du mein?
Bist du mein?
Und der Nervenkitzel der Verfolgung bewegt sich auf mysteriöse Weise
Also für den Fall, dass ich falsch liege
Möchte ich dich nur sagen hören; du hast mich, Baby
"Bist du mein?"
Sie ist ein Lichtblick, einsamer Ranger, reitend
Durch einen offenen Raum
In meinem verstand, wenn sie nicht genau hier neben mir ist
Drehe ich durch, denn hier ist nicht wo ich sein will
Und Zufriedenheit fühlt sich an wie eine entfernte Erinnerung
Und ich kann mir nicht helfen
Alles was ich sie sagen hören will ist; "Bist du mein?"
Also, Bist du mein?
Bist du mein?
Bist du mein?
 
Publicado por lauretta el Vie, 06/02/2015 - 16:25
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Inglés

Are You Mine

Arctic Monkeys: Top 3
Idioms from "Are You Mine"
See also
Comentarios
Felicity    Sáb, 16/09/2017 - 17:15

The source lyrics have been updated. Please, correct your translation.
*Cutter-shaped heartaches
Come to find you, four in some velvet morning