Arctic Monkeys - Are You Mine (traducción al Croata)

traducción al Croata

Jesi li moja

Ja sam lutka na koncu,
Tracy Island*, srcoliki dijamant
koji putuje u vremenu.
Došao sam te pronaći u baršunastom jutru,
godinama prekasno.
Ona je sunce poslije kiše*, usamljeni rendžer
koji jaše svemirom
mojeg uma kada nije pokraj mene.
Poludio sam jer ovo nije mjesto na kojem želim biti,
i zadovoljstvo se čini kao daleko sjećanje.
I ne mogu si pomoći,
Sve što želim čuti je nju kako govori: "Jesi li moj?"
"Jesi li moj?"
"Jesi li moj?"
"Jesi li moj?"
Pretpostavljam da ono što želim reći je da trebam duboki kraj.
Neprestano zamišljam susret koji želim čitav život.
Nije fer što nismo negdje da se danima nedolično ponašamo,
u velikom bijegu izgubljeni u vremenu i prostoru.
Ona je sunce poslije kiše koje se penje mojom čežnjom.
Poludio sam jer ovo nije mjesto na kojem želim biti,
i zadovoljstvo se čini kao daleko sjećanje.
I ne mogu si pomoći,
Sve što želim čuti je nju kako govori: "Jesi li moj?"
"Jesi li moj?"
"Jesi li moj?"
"Jesi li moj?"
I uzbuđenje lova se kreće u tajnovitom smjeru.
Stoga, ukoliko griješim
samo želim čuti tebe kako govoriš "Imaš me, mali.
Jesi li moj?"
Ona je sunce poslije kiše, usamljeni rendžer koji jaše svemirom
mojeg uma kada nije pokraj mene.
Poludio sam jer ovo nije mjesto na kojem želim biti,
i zadovoljstvo se čini kao daleko sjećanje.
I ne mogu si pomoći,
Sve što želim čuti je nju kako govori: "Jesi li moj?"
Pa jesi li moja?
Jesi li moja?
Jesi li moja?
 
Publicado por neftis-argo el Sáb, 17/01/2015 - 20:12
Added in reply to request by agecevski
Comentarios del autor:

*Tracy Island - Lutka iz crtića "Thunderbirds"
*Silver Lining - fraza koja se upotrebljava da bi se izrazilo nešto dobro što dolazi nakon zla

Inglés

Are You Mine

Arctic Monkeys: Top 3
Idioms from "Are You Mine"
See also
Comentarios
Felicity    Sáb, 16/09/2017 - 17:14

The source lyrics have been updated. Please, correct your translation.
*Cutter-shaped heartaches
Come to find you, four in some velvet morning